1
00:00:59,728 --> 00:01:00,729
Ετοιμος.

2
00:01:03,031 --> 00:01:06,467
Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ,
Δάγκωμα φιδιού, δέχεσαι; Αλλαγή.

3
00:01:09,938 --> 00:01:13,059
Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ.
Δάγκωμα φιδιού, δέχεσαι; Αλλαγή.

4
00:01:16,611 --> 00:01:18,446
Σίγουρα το παρακολουθούν.
Δράσε αμέσως!

5
00:01:26,354 --> 00:01:27,354
Ω!

6
00:01:28,279 --> 00:01:31,193
Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ.
Δάγκωμα φιδιού, δέχεσαι; Αλλαγή.

7
00:01:31,359 --> 00:01:33,179
<i>Τσάρλι Όσκαρ Έξι,</i>

8
00:01:33,262 --> 00:01:35,463
<i>-αναφέρετε την τρέχουσα κατάσταση.
-Έξι, είναι δάγκωμα φιδιού</i>

9
00:01:35,596 --> 00:01:37,632
Η αποστολή απέτυχε.
Τέσσερα άτομα έπεσαν σοβαρά.

10
00:01:37,716 --> 00:01:40,719
Ζητήστε επείγουσα εκκένωση
από την τοποθεσία Δέλτα. Αλλαγή.

11
00:01:41,616 --> 00:01:43,722
<i>Ολοκληρώθηκε η αποστολή;</i>

12
00:01:43,806 --> 00:01:46,775
Έξι, σημειώστε, δεν μπορούμε
συνέχισε την αποστολή!

13
00:01:46,909 --> 00:01:49,377
Έχουμε μείνει μόνο δύο!
Επαναλαμβάνω, μένουμε

14
00:01:49,461 --> 00:01:50,462
μόνο δύο άτομα...

15
00:01:58,720 --> 00:02:00,371
Που είσαι;

16
00:02:37,025 --> 00:02:38,720
Καθάρματα!

17
00:03:06,983 --> 00:03:08,991
Παιδιά δεν είστε από εδώ, σωστά;

18
00:03:10,031 --> 00:03:13,729
Θα μπορούσαμε απλώς να πούμε,
αλλά μάλλον ξέρεις ήδη.

19
00:03:14,112 --> 00:03:15,251
καταλαβαίνω.

20
00:04:06,821 --> 00:04:08,807
Έλα...

21
00:04:10,478 --> 00:04:13,305
Χρειάζομαι τρεις φύλακες για
ασφαλίστε το τζιπ τώρα. Ερχομαι.

22
00:04:17,877 --> 00:04:19,279
Εξάπλωση! Γρήγορα!

23
00:04:19,363 --> 00:04:22,667
Εσείς οι δύο, ανεβείτε αμέσως στον λόφο!

24
00:04:22,751 --> 00:04:24,733
-Ναι, κύριε.
-Καλή θλίψη.

25
00:04:24,817 --> 00:04:26,485
Ψάχνουμε για τον Ταγματάρχη Γουάλας.

26
00:04:26,569 --> 00:04:28,939
Αυτός είμαι εγώ. Ακούστε προσεκτικά!

27
00:04:29,023 --> 00:04:31,391
Παιδιά πρέπει να μου πείτε
που είναι τα υπόλοιπα πράγματα σου;

28
00:04:31,475 --> 00:04:32,846
-Ναί;
-Πες το τώρα!

29
00:04:32,929 --> 00:04:35,698
Μπιλ Γουάλας. S-2,
Πρώτος Στρατός Πεδίου.

30
00:04:35,782 --> 00:04:38,579
Πρέπει να είστε εκπρόσωποι πεδίου

31
00:04:38,663 --> 00:04:42,199
-που μου το είπαν παλιότερα.
-Λοιπόν, πού είναι το αντικείμενο, ταγματάρχη Γουάλας;

32
00:04:42,283 --> 00:04:43,918
Όταν σκέφτομαι
Έχω δει τα πάντα.

33
00:04:44,805 --> 00:04:45,840
Ακολουθήστε με.

34
00:04:47,534 --> 00:04:49,837
Είστε παιδιά από το CORDS;

35
00:04:49,921 --> 00:04:52,223
MACV; SOG;

36
00:04:52,307 --> 00:04:54,109
- CIA;
-Μυστικό, Ταγματάρχη.

37
00:04:54,193 --> 00:04:57,162
Καλός. Και ξεκάθαρα
Δεν χρειάζεται πραγματικά να ξέρω.

38
00:04:57,386 --> 00:04:58,687
Αν πεις, πρέπει να...

39
00:04:58,833 --> 00:05:00,368
Αυτή είναι η διαδικασία.

40
00:05:00,452 --> 00:05:01,900
-Λοχίας Τζένσεν.
- Έλα γρήγορα.

41
00:05:01,983 --> 00:05:02,951
-Πάμε εκεί.
-Παρακαλώ δώστε αυτό το παιδί

42
00:05:03,035 --> 00:05:03,969
καραμέλα,

43
00:05:04,053 --> 00:05:05,254
ή ένεση μορφίνης,

44
00:05:05,338 --> 00:05:08,175
ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να βοηθήσει.

45
00:05:08,296 --> 00:05:10,632
Για όνομα του Θεού, γιος της μαμάς,
ποιο ειναι το προβλημα σου

46
00:05:12,101 --> 00:05:15,141
σου είπα,
Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη σου!

47
00:05:15,225 --> 00:05:17,785
-Εντάξει, έλα μαζί μου.
-Είπαν τον άντρα της τον πήρε ο διάβολος.

48
00:05:18,439 --> 00:05:20,606
-Μαλλιαρός διάβολος.
-Αυτό άκουσα.

49
00:05:20,690 --> 00:05:23,393
-Μιλάς Βιετναμέζικα;
-Λίγο. Είναι μέρος της δουλειάς.

50
00:05:23,477 --> 00:05:25,981
Ναί. Μπορείτε να πάρετε αυτήν την περιοχή.

51
00:05:26,655 --> 00:05:28,590
Το φορτηγό είναι εδώ.

52
00:05:37,122 --> 00:05:38,890
Το ίδιο βαρέλι, σημάδεψε τη Ρωσία.

53
00:05:39,288 --> 00:05:41,890
Το είχα ήδη υποψιαστεί. Για ποιο λόγο;

54
00:05:44,032 --> 00:05:45,567
Καλά.

55
00:05:45,766 --> 00:05:47,001
Καλή θλίψη.

56
00:05:50,144 --> 00:05:52,557
-Πρέπει να το μάθω. Οι άντρες μου είναι ακόμα έξω...
-Τελειώσαμε εδώ,

57
00:05:52,640 --> 00:05:54,008
Ταγματάρχη κι εσύ.

58
00:05:54,168 --> 00:05:55,688
Κύριε, Six-Alpha
βρίσκεται στην τηλεφωνική γραμμή.

59
00:05:57,752 --> 00:05:59,688
Τσάρλι Όσκαρ,
Rampage, το δέχεσαι;

60
00:06:00,269 --> 00:06:01,737
Πρέπει να μιλήσω με τον Six.

61
00:06:01,857 --> 00:06:03,360
<i>Περίμενε ένα λεπτό, Rampage.</i>

62
00:06:03,443 --> 00:06:05,546
Rampage, Τσάρλι Όσκαρ
Έξι. Τι βρήκες;

63
00:06:05,630 --> 00:06:08,365
<i>Ένα φορτηγό, δέκα βαρέλια,
όλα επισημασμένα standard</i>

64
00:06:08,516 --> 00:06:10,518
<i>Το εργαλείο ανίχνευσης εμφανίζει τον αριθμό 3.46.</i>

65
00:06:10,602 --> 00:06:12,824
Πολύ ζεστό. Αλλαγή.
Οδηγός ΝΒΑ

66
00:06:12,908 --> 00:06:15,176
παρουσιάζουν πρώιμα συμπτώματα
δηλητηρίαση από ακτινοβολία.

67
00:06:15,260 --> 00:06:17,295
<i>Αυτή είναι η πέμπτη περίπτωση από τότε
ξεκινήσαμε την παρακολούθηση</i>

68
00:06:17,926 --> 00:06:19,894
Ναι... υπάρχουν νέα
συνέχεια για το Snakebite;

69
00:06:20,331 --> 00:06:22,511
Αρνητικός. Έχουμε πετάξει
πάνω από τις δύο τελευταίες τοποθεσίες.

70
00:06:22,595 --> 00:06:24,198
Μόνο θάμνοι παντού.

71
00:06:24,282 --> 00:06:25,550
Εντάξει, βασική ομάδα
θα έρθει

72
00:06:25,633 --> 00:06:27,134
για την εκκένωση όλων των αμάχων.

73
00:06:27,218 --> 00:06:29,987
Μείνετε σε εγρήγορση. Να είσαι ασφαλής
θέση και αναμονή για παραγγελίες.

74
00:06:31,796 --> 00:06:33,672
-Ερχομαι!
-Είμαστε κοντά. νομίζω

75
00:06:33,755 --> 00:06:35,371
-Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το μονοπάτι του Snakebite...
-Όχι, όχι,

76
00:06:35,454 --> 00:06:37,289
n... όχι. Αρνητικός.

77
00:06:37,373 --> 00:06:39,436
Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί έξω.

78
00:06:39,520 --> 00:06:42,624
Είμαστε μέσα
Πολύ άσχημη κατάσταση, καταλαβαίνετε;

79
00:06:42,708 --> 00:06:46,245
Περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή...
μέχρι να μπορέσω να το τελειώσω, εντάξει;

80
00:06:46,329 --> 00:06:48,176
Ολοκληρώθηκε το Charlie Oscar Six.

81
00:06:49,708 --> 00:06:51,142
R4 800.

82
00:06:51,226 --> 00:06:53,028
Φρόντισε να βγει το Bravo
από την περίμετρο.

83
00:06:53,134 --> 00:06:54,368
Τι είναι το τελευταίο από το Vulture;

84
00:07:40,729 --> 00:07:42,297
Εντάξει, πάμε.

85
00:07:48,243 --> 00:07:49,243
Έλα, έλα!

86
00:07:53,708 --> 00:07:54,809
Κατέβα, γρήγορα!

87
00:07:56,043 --> 00:07:57,043
Έλα, έλα, έλα!

88
00:08:02,602 --> 00:08:04,305
Καλός. Ορίστε, Λόγκαν.

89
00:08:21,110 --> 00:08:23,145
Ασφαλής! Δρόμος!

90
00:08:36,004 --> 00:08:38,206
Ασφαλής!

91
00:08:40,288 --> 00:08:41,288
Εγκαθιστώ!

92
00:08:48,963 --> 00:08:50,732
Λοχίας, Γύπας σε επιφυλακή.

93
00:08:53,021 --> 00:08:54,021
Έτοιμοι για είσοδο!

94
00:08:54,777 --> 00:08:55,777
Έτοιμοι για προστασία!

95
00:08:57,625 --> 00:09:00,695
Αεροειδοποίηση Γύπας,
βλέπετε αυτή την κατάσταση;

96
00:09:01,503 --> 00:09:04,739
Δεκτός. Τα οπτικά στοιχεία είναι ξεκάθαρα.
Έτοιμος για επίθεση. Αλλαγή.

97
00:09:08,128 --> 00:09:09,128
Δώδεκα η ώρα.

98
00:09:12,107 --> 00:09:13,275
Έντεκα η ώρα, αριστερή καλύβα.

99
00:09:13,359 --> 00:09:15,261
Πάρτε μια ανάσα. Ηρεμία.

100
00:09:16,197 --> 00:09:18,333
Σκοπός. Πατήστε τη σκανδάλη.

101
00:09:37,790 --> 00:09:39,180
Αυτός τελείωσε.

102
00:09:40,048 --> 00:09:41,883
Πάρτε μια ανάσα. Ηρεμία.

103
00:09:42,069 --> 00:09:44,605
Σκοπός. Πυροβόλησε αργά.

104
00:09:44,689 --> 00:09:47,625
Vulture Six, καθαρίστε αυτήν την περιοχή.

105
00:09:48,930 --> 00:09:50,665
Είμαστε έτοιμοι. Καλά.

106
00:09:53,274 --> 00:09:54,976
-Καλός.
-Δώσε μου μια στιγμή.

107
00:09:55,597 --> 00:09:57,260
Είσαι ασφαλής.

108
00:10:00,394 --> 00:10:01,662
Ατυχος.

109
00:10:01,997 --> 00:10:03,031
Κατάλαβα.

110
00:10:04,553 --> 00:10:05,600
Έτοιμο για προστασία.

111
00:10:08,943 --> 00:10:10,812
-Καλή θλίψη.
-Α, όχι...

112
00:10:10,896 --> 00:10:12,765
-Γεια.
-Λέοντος!

113
00:10:14,139 --> 00:10:16,618
Περιμένετε εκεί. Εμείς
Σε έχω.

114
00:10:16,998 --> 00:10:18,386
Σε έχουμε.

115
00:10:18,827 --> 00:10:20,622
Vulture Overwatch,

116
00:10:20,928 --> 00:10:23,172
δύο συναδέλφους στη βόρεια πλευρά της περιμέτρου.

117
00:10:23,256 --> 00:10:24,957
Καλέστε ένα ελικόπτερο και εγγραφείτε.

118
00:10:25,041 --> 00:10:26,442
Προσέχω!

119
00:10:28,313 --> 00:10:31,454
Λοχία, βρέθηκε τίποτα;

120
00:10:32,195 --> 00:10:33,495
Ελέγξαμε όλες τις καλύβες.

121
00:10:34,282 --> 00:10:38,486
-Δεν υπάρχει κανένα. Φαίνεται ότι μόνο αυτά τα δύο μπορούν να σωθούν.
-Δεχόμαστε.

122
00:10:39,721 --> 00:10:41,422
Θα σε πάρουμε
φύγε από εδώ.

123
00:10:41,506 --> 00:10:43,511
Επιστρέψτε στην οικογένειά σας.

124
00:10:45,306 --> 00:10:46,443
Ω.

125
00:10:46,526 --> 00:10:48,261
-Αργά.
-Σιγά σιγά...

126
00:10:49,276 --> 00:10:52,946
- Ανάθεμα.
-Αιμορραγείς.

127
00:10:53,030 --> 00:10:54,932
Καλή θλίψη.

128
00:10:55,831 --> 00:10:57,966
Δεκάρα.

129
00:11:00,908 --> 00:11:02,910
Πηγαίνουμε σπίτι, φίλοι.

130
00:11:02,994 --> 00:11:04,863
Βότκα και μπριζόλα για όλους.

131
00:11:04,980 --> 00:11:07,450
-Ναί!
-Από τον θείο Σαμάνθα.

132
00:11:07,534 --> 00:11:09,836
-Ω ναι!
-Και το πλήρωμα του Vulture Squad.

133
00:11:09,920 --> 00:11:11,448
-Ου!
-Να την προσέχεις!

134
00:11:11,532 --> 00:11:12,608
-Πάμε σπίτι.
-Πάρε μια μπύρα,

135
00:11:12,691 --> 00:11:13,793
-φίλος. Το αξίζουμε.
-Ωχ...

136
00:11:15,995 --> 00:11:17,970
-Ναι, με βρήκες.
-Νέες διαταγές, λοχία.

137
00:11:18,054 --> 00:11:20,057
Εσείς και οι άντρες σας πρέπει
ανεβείτε στο Huey

138
00:11:20,140 --> 00:11:21,642
-και πήγαν στη θάλασσα...
-Περίμενε. Ποιος το παρήγγειλε αυτό;

139
00:11:21,725 --> 00:11:24,870
Ένας συνταγματάρχης ονόματι
Jericho. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, λοχία.

140
00:11:24,954 --> 00:11:28,391
Λοιπόν... φαίνεται ότι είμαστε
μην πίνεις μπύρα.

141
00:11:28,475 --> 00:11:31,378
Καλή θλίψη.

142
00:11:31,826 --> 00:11:33,395
Πρέπει να αστειεύεσαι.

143
00:11:35,447 --> 00:11:37,286
Ποιος είναι ο Jericho;

144
00:12:35,350 --> 00:12:36,484
Καλή θλίψη!

145
00:12:37,645 --> 00:12:40,687
Μοιάζετε παιδιά
τα στρατεύματα εξαντλήθηκαν.

146
00:12:40,910 --> 00:12:43,426
-Πού είναι ο Μπέικερ;
-Τι κάνεις εδώ;

147
00:12:43,838 --> 00:12:45,807
Το πιο σημαντικό, τι
τι κανουμε εδω

148
00:12:45,891 --> 00:12:49,187
Γιατί όλοι έχουμε
έκανε κακή επιλογή, Μπέικερ.

149
00:12:50,232 --> 00:12:52,000
Παλιός διοικητής σίγουρα
θέλετε να μιλήσουμε για

150
00:12:52,084 --> 00:12:53,845
οι συνέπειες είναι μαζί σας.

151
00:12:57,586 --> 00:12:59,292
Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κουρασμένους.

152
00:12:59,808 --> 00:13:02,310
-Μίλερ, έλεγξε το χέρι σου.
-Από εσάς.

153
00:13:02,394 --> 00:13:03,795
Είμαι καλά, λοχία.

154
00:13:03,932 --> 00:13:05,835
-Αυτό είναι εντολή!

155
00:13:20,475 --> 00:13:22,244
-Γεια.

156
00:13:22,427 --> 00:13:24,678
-Πακέτο.
-Άκουσα ότι έχεις δύο άτομα.

157
00:13:25,187 --> 00:13:26,487
Μπράβο Μπέικερ.

158
00:13:26,571 --> 00:13:28,584
Δεν είναι κακό για την ομάδα LURP
που θεωρείται αδύναμο.

159
00:13:28,668 --> 00:13:30,196
Ναι, ναι. Θυμηθείτε,

160
00:13:30,280 --> 00:13:31,814
Σας αφήνω να επιλέξετε την ομάδα

161
00:13:31,898 --> 00:13:34,034
που είναι γεμάτο προβλήματα, έτσι ξέρετε,

162
00:13:34,118 --> 00:13:35,952
ίσως έχεις δίκιο.

163
00:13:36,065 --> 00:13:38,700
Ναι, πρέπει να είσαι λίγο απερίσκεπτος
αν θέλεις να γίνεις Γύπας.

164
00:13:38,784 --> 00:13:42,222
Ίσως ναι, αλλά εγώ...
θα πει κάτι.

165
00:13:42,306 --> 00:13:44,475
Ας δούμε τι πιστεύετε
για την επόμενη αποστολή.

166
00:13:45,861 --> 00:13:47,261
-Πακέτο.
-Μμ-χμμ.

167
00:13:52,088 --> 00:13:55,067
Καθίστε όλοι.
Καπνίστε αν έχετε.

168
00:13:56,179 --> 00:13:57,980
Αυτό είναι, ξυράφι.

169
00:13:58,359 --> 00:14:01,296
Λοιπόν, αυτό είναι! Πεινάς, Ξυράφι;

170
00:14:01,462 --> 00:14:03,999
Είμαι σίγουρος ότι πεινάς! Το αξίζεις.

171
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
Σέβομαι πραγματικά αυτόν τον τύπο. Ξέρετε γιατί;

172
00:14:06,501 --> 00:14:08,770
Γιατί δεν παρακαλούσε
σαν μικρό σκυλί.

173
00:14:08,854 --> 00:14:11,615
Είναι αρπακτικό της κορυφής,
κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

174
00:14:11,699 --> 00:14:14,268
Αντικρίζοντας μια διμοιρία γεμάτη άντρες μου
χωρίς φόβο.

175
00:14:14,352 --> 00:14:16,172
Τώρα κάθεται εκεί,
αλυσοδεμένο,

176
00:14:16,255 --> 00:14:18,190
και περίμενε τον αρχηγό
να τον ταΐσει.

177
00:14:19,588 --> 00:14:20,923
Αυτό είναι όλο.

178
00:14:21,923 --> 00:14:23,125
RT Vulture.

179
00:14:24,706 --> 00:14:28,177
Ναι, κάνατε τη δουλειά σας
πολύ καλός σε αυτή την αποστολή POW.

180
00:14:28,261 --> 00:14:30,168
Έφερε πίσω στη ζωή δύο αιχμαλώτους.

181
00:14:30,252 --> 00:14:32,221
Δεν έγινε ποτέ
σε αυτήν την πλευρά του Ζ.

182
00:14:32,305 --> 00:14:35,108
Και εσείς τα καταφέρατε
χωρίς να με θυμώνει.

183
00:14:35,192 --> 00:14:37,560
Πάντα υπάρχει μια πρώτη, συνταγματάρχη.

184
00:14:37,644 --> 00:14:39,546
Ναι, επιτυχία
γεννά την επιτυχία.

185
00:14:40,689 --> 00:14:43,425
Είστε έτοιμοι για την αποστολή
επόμενο;

186
00:14:43,509 --> 00:14:45,878
Έλα, συνταγματάρχη.
Τι χρειάζεται το RT Vulture

187
00:14:45,962 --> 00:14:47,530
απλά ένα σακίδιο Indige

188
00:14:47,614 --> 00:14:49,150
και λίγη ενέργεια
να τον πάρει.

189
00:14:49,234 --> 00:14:52,138
Ναι, ίσως μετά
ξεκουραστείτε για τη νύχτα, συνταγματάρχη.

190
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
Καλός.

191
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Μηδέν τριάντα,

192
00:14:55,062 --> 00:14:57,936
θα χαμηλώσουμε
εσείς είστε εδώ.

193
00:14:58,020 --> 00:15:01,123
Πριν από τρεις μέρες, στείλαμε
Η ομάδα του MIC είναι εδώ,

194
00:15:01,207 --> 00:15:03,441
ODA 225 στο Van Gent.

195
00:15:03,525 --> 00:15:05,760
Τους έστειλαν για
διερευνήσει

196
00:15:05,844 --> 00:15:10,089
κάποια βαριά μεταφορά,
καταφύγιο νέας κατασκευής

197
00:15:10,173 --> 00:15:13,408
-και τέτοια πράγματα.
-Η πράσινη ομάδα χάθηκε στο δάσος, ε;

198
00:15:13,492 --> 00:15:15,161
-Λέοντος.
-Δεν χάνονται.

199
00:15:15,245 --> 00:15:16,781
Το ραδιόφωνο είναι εντελώς αποσυνδεδεμένο

200
00:15:16,865 --> 00:15:18,366
και από τον αέρα
τίποτα ορατό.

201
00:15:18,450 --> 00:15:20,586
Υπάρχει κάτι
τι συμβαίνει εκεί έξω

202
00:15:21,363 --> 00:15:22,398
σε εκείνη την κοιλάδα.

203
00:15:24,219 --> 00:15:26,558
Είστε LURP, έτσι δεν είναι;

204
00:15:26,642 --> 00:15:29,556
Η αναγνώριση είναι
το καθήκον σας.

205
00:15:30,659 --> 00:15:32,310
Ας το τρέξουμε.

206
00:15:32,394 --> 00:15:34,659
Ποιος είναι ο απώτερος στόχος, συνταγματάρχα;

207
00:15:34,743 --> 00:15:37,147
Αν το βρούμε,
πιάσαμε,

208
00:15:37,231 --> 00:15:40,300
-ή καλέστε εκκένωση;
-Αρνητικός. Χρειάζομαι μόνο να το βρείτε,

209
00:15:40,384 --> 00:15:42,843
Προσδιορίστε τους και, στη συνέχεια, αναφέρετέ τους.

210
00:15:43,026 --> 00:15:44,694
Θα φροντίσουμε για την εκκένωση.

211
00:15:44,778 --> 00:15:46,805
Τι το ιδιαίτερο
από αυτή την κοιλάδα, κύριε;

212
00:15:46,889 --> 00:15:48,390
Το νέο παιδί.

213
00:15:49,257 --> 00:15:50,458
Εμπιστευτικός.

214
00:15:50,542 --> 00:15:52,912
Πολύ μεγάλο για ένα καροτσάκι, κύριε.

215
00:15:53,869 --> 00:15:55,470
Περισσότερο σαν το ΝΒΑ.

216
00:15:55,554 --> 00:15:57,389
Ή PLA, σωστά;

217
00:15:57,473 --> 00:15:59,375
Μπορούμε να θεωρητικοποιήσουμε
για πάντα για αυτό.

218
00:15:59,482 --> 00:16:01,306
Μείνετε συγκεντρωμένοι στο έργο σας.

219
00:16:01,390 --> 00:16:02,959
Μείνετε σε πλήρη εγρήγορση...

220
00:16:03,043 --> 00:16:04,161
Και τι ακριβώς

221
00:16:04,244 --> 00:16:05,947
Τι ψάχνουν οι Πράσινοι Μπερέ, κύριε;

222
00:16:06,031 --> 00:16:07,363
Το νέο παιδί.

223
00:16:07,447 --> 00:16:09,316
Εμπιστευτικός.

224
00:16:09,400 --> 00:16:11,602
Γεια σου, είναι μυστικό, είναι ξεκάθαρο;

225
00:16:11,686 --> 00:16:14,455
Έχω πιο παλιά πράγματα
από σένα μικρέ.

226
00:16:14,583 --> 00:16:16,493
Αυτό θέλω.

227
00:16:16,577 --> 00:16:19,551
Έχασα τα Πράσινα Μπερέ μου

228
00:16:19,635 --> 00:16:21,570
και σε χρειάζομαι
μου το βρήκε.

229
00:16:21,654 --> 00:16:24,117
-Θα τον βρει ο Γύπας, κύριε.
-Εντάξει, θα επιστρέψουμε εδώ

230
00:16:24,200 --> 00:16:25,634
για συνάντηση στις 6:30 μ.μ.

231
00:16:25,718 --> 00:16:28,304
Ελέγξτε όλο τον εξοπλισμό σας,
και έλα πίσω εδώ

232
00:16:28,388 --> 00:16:31,325
σε ετοιμη κατασταση.
Μόνο αυτό. Τώρα βγείτε έξω.

233
00:16:32,654 --> 00:16:34,074
Εμπιστευτικός.

234
00:16:34,157 --> 00:16:35,691
-Αρτοποιός.
-Πακέτο.

235
00:16:35,846 --> 00:16:37,166
σε χρειάζομαι
μείνε εδώ

236
00:16:37,250 --> 00:16:39,252
σύντομα.

237
00:16:41,163 --> 00:16:43,165
Τι ακριβώς
η ιστορία, συνταγματάρχη;

238
00:16:43,398 --> 00:16:47,469
Νομίζεις ότι μπορούμε
θα βρεις πτώματα SF εκεί έξω;

239
00:16:49,959 --> 00:16:53,362
Πας εκεί και
βρες μου κάτι, σαφές;

240
00:16:53,446 --> 00:16:55,215
Και επιτρέψτε μου να το φροντίσω
τα υπόλοιπα.

241
00:16:55,299 --> 00:16:57,063
Θα το διαχειριστώ, μην ανησυχείς.

242
00:16:58,934 --> 00:17:01,937
-Αυτό είναι αδύνατο, κύριε.
-Εντάξει,

243
00:17:02,021 --> 00:17:04,123
πας εκεί και
δώσε μου αναλυτική αναφορά.

244
00:17:04,207 --> 00:17:07,442
Μόνο αυτό ζητάω. Και βεβαιωθείτε
κανένας από τους άντρες σου

245
00:17:07,526 --> 00:17:09,665
που ενεργεί απρόσεκτα,

246
00:17:09,749 --> 00:17:11,285
ή προσπαθήστε να γίνετε ήρωας.

247
00:17:12,194 --> 00:17:13,194
Σαφής;

248
00:17:13,803 --> 00:17:15,337
Τώρα, συμφωνούμε;

249
00:17:16,532 --> 00:17:18,868
Μπορείς τουλάχιστον να πεις
τι ψάχνουν;

250
00:17:18,952 --> 00:17:20,754
Εμπιστευτικός.

251
00:17:21,785 --> 00:17:23,186
Πάρτε το στα σοβαρά,

252
00:17:23,391 --> 00:17:26,061
και θα το σβήσω
σημειώσεις σε αυτό το αρχείο 201.

253
00:17:26,575 --> 00:17:29,271
Όλες οι κατηγορίες είναι
ήμουν εκεί με τον McNeil...

254
00:17:30,926 --> 00:17:34,029
...Σε πιστεύω όταν
αυτή η έρευνα. σε υποστηρίζω.

255
00:17:34,113 --> 00:17:37,549
Γι' αυτό είμαι
σας μεταφέρουν σε LURP.

256
00:17:38,026 --> 00:17:39,026
Σαφής;

257
00:17:39,641 --> 00:17:40,877
Το εκτιμώ, κύριε.

258
00:17:43,685 --> 00:17:47,161
Φρόντισε μόνο τους άντρες σου
κρατήστε το υπό έλεγχο, αυτό είναι όλο.

259
00:17:49,232 --> 00:17:50,066
Διαλύθηκε.

260
00:18:04,378 --> 00:18:05,378
Ναι, λοχία.

261
00:18:11,260 --> 00:18:14,711
Δεν χρειάζεσαι πόντσο.
Πολύ θορυβώδες.

262
00:18:15,899 --> 00:18:17,934
Και αποσυσκευάστε το κουτί
Αυτό το σιτηρέσιο C.

263
00:18:18,018 --> 00:18:20,487
Αν είναι πολύ μεγάλο ή...
βαρύ, μπορεί να είναι πρόβλημα.

264
00:18:22,350 --> 00:18:24,153
Τα LURP κάνουν τους δικούς τους κανόνες, υποθέτω.

265
00:18:24,237 --> 00:18:28,414
Αυτό είναι, σύντροφε.
Φέρτε μόνο ότι είναι απαραίτητο.

266
00:18:28,498 --> 00:18:30,935
Εάν όχι, μπορείτε να το πάρετε
σε τσέπες ή φόδρα,

267
00:18:31,019 --> 00:18:32,087
δεν το χρειάζεσαι.

268
00:18:33,374 --> 00:18:34,375
Αυτό όμως...

269
00:18:36,304 --> 00:18:37,840
...το χρειάζεσαι σίγουρα.

270
00:18:40,823 --> 00:18:42,725
Υπάρχουν απερίσκεπτοι άνθρωποι σε αυτή την ομάδα.

271
00:18:44,172 --> 00:18:46,612
Ξέρω τους κινδύνους
όταν ήμουν εθελοντής εδώ.

272
00:18:48,349 --> 00:18:51,941
Άκου, σε διάλεξε ο Μπέικερ
για κάποιο λόγο.

273
00:18:52,540 --> 00:18:54,821
Ξέρει τι χρειάζεται
από το Vulture.

274
00:18:55,725 --> 00:18:57,617
Είναι σίγουρος ότι είσαι
έχουν αυτή την ικανότητα.

275
00:18:58,041 --> 00:19:00,209
Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις
είναι να του αποδείξει ότι έχει δίκιο.

276
00:19:02,446 --> 00:19:03,446
Ναι, λοχία.

277
00:19:04,906 --> 00:19:05,992
...λίγο παραπάνω εδώ.

278
00:19:06,075 --> 00:19:07,560
Πάρτε το στην ομάδα.

279
00:19:16,826 --> 00:19:17,826
Ουάου!

280
00:19:19,215 --> 00:19:20,415
Αυτό είναι το ποτό σας.

281
00:19:21,603 --> 00:19:23,106
Έξω δυνατή βροχή.

282
00:19:23,190 --> 00:19:25,159
Πάντα βρέχει, φίλοι μου.

283
00:19:26,929 --> 00:19:28,831
Πώς είναι το χέρι σου;

284
00:19:28,938 --> 00:19:32,065
Καλός. Τι έφερες;

285
00:19:32,275 --> 00:19:34,643
Α, αυτό...

286
00:19:35,243 --> 00:19:37,546
...ειδικά ποτά.

287
00:19:38,480 --> 00:19:40,996
-Το βρήκα.
-Α, που το πήρες;

288
00:19:41,797 --> 00:19:44,699
Οι δύο άνθρωποι το κράτησαν
στη σκηνή τους.

289
00:19:45,386 --> 00:19:46,706
Νομίζω ότι είναι έξω
χτενίζοντας το δάσος

290
00:19:46,789 --> 00:19:48,390
και πυροβολισμοί
με τον εχθρό, λοιπόν,

291
00:19:48,474 --> 00:19:50,611
Το εκτιμώ περισσότερο
αυτό το ποτό από αυτούς.

292
00:19:50,695 --> 00:19:53,039
Είναι καλύτερο αυτό
παρά σπιτικό;

293
00:19:53,123 --> 00:19:54,876
Όχι, δεν συγκρίνεται
με το Smoky Mountain,

294
00:19:54,959 --> 00:19:57,577
-αλλά είναι πολύ καλό.
-Αχ.

295
00:19:57,661 --> 00:20:00,473
Θυμάσαι όταν ήμουν στο drag
είσαι αυτός που είναι μεθυσμένος που βγαίνει;

296
00:20:00,557 --> 00:20:01,692
Όχι, είμαι μεθυσμένος.

297
00:20:03,431 --> 00:20:06,635
Αλλά σου χρωστάω ένα, αν αυτό σημαίνει κάτι.

298
00:20:06,719 --> 00:20:08,987
Το σημαντικό είναι να μην το κάνεις
πολύ μεθυσμένος στο στρατόπεδο

299
00:20:09,071 --> 00:20:10,939
μέχρι να μην μπορώ να συγκεντρωθώ
στην επόμενη αποστολή.

300
00:20:11,023 --> 00:20:13,324
Είδα τι περιμένει
από την άλλη.

301
00:20:13,408 --> 00:20:16,817
Γι' αυτό δεν νιώθω ένοχος
πήρε αυτό το ποτό ως αρχική πληρωμή.

302
00:20:17,559 --> 00:20:20,428
Squid pro... αχ, λάθος.

303
00:20:20,512 --> 00:20:23,850
Αντάλλαγμα. Θεέ μου, Έλι!

304
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
Μην προσπαθείς να ενεργήσεις έξυπνα,
η γοητεία σου θα εξαφανιστεί

305
00:20:26,520 --> 00:20:29,513
- που μας αρέσει.
-Γιατί δεν ησυχάζεις για μια στιγμή, Keyes;

306
00:20:29,597 --> 00:20:31,266
Απλά χαλαρώστε, σύντροφε.

307
00:20:31,350 --> 00:20:33,787
Ή θα χάσετε
όλα αυτά τα δώρα.

308
00:20:33,871 --> 00:20:35,791
-Επειδή ο Μίλερ ανακάλυψε τη Βίβλο...
- Μμ. Μμ-χμμ.

309
00:20:35,874 --> 00:20:38,109
...θα τον ελευθερώσω
από, ε,

310
00:20:38,193 --> 00:20:40,360
ντροπή ενώπιον του Θεού.

311
00:20:40,444 --> 00:20:42,980
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Χο, χο, χο, φίλε.

312
00:20:43,064 --> 00:20:46,133
Χα, χο, χο.

313
00:20:46,217 --> 00:20:50,201
Αν θέλετε να μάθετε για τη γοητεία,
ακολουθήστε τον Keyes.

314
00:20:50,285 --> 00:20:52,420
Αυτός ο τύπος μπορεί να πουλήσει
πάγος στους Εσκιμώους.

315
00:20:52,504 --> 00:20:54,891
Πρέπει να αποπλάνησε τον βοηθό συνταγματάρχη
για να το πάρεις αυτό.

316
00:20:54,974 --> 00:20:57,361
-Σαγηνεύστε και μετά βάλτε το μέσα.
-Μμ-χμμ!

317
00:20:57,445 --> 00:20:58,881
Μαθαίνω από τους καλύτερους.

318
00:20:58,965 --> 00:21:01,935
Ας ελπίσουμε ότι αυτό έχει μια εικόνα μιας γυναίκας.

319
00:21:02,118 --> 00:21:03,620
ΟΚ...

320
00:21:03,704 --> 00:21:06,406
ΟΚ! Το νέο παιδί.

321
00:21:08,250 --> 00:21:10,954
Έχετε μια επιλογή
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου.

322
00:21:11,038 --> 00:21:13,407
-Τι είναι αυτό;
- Γλυκαντικό για τα μάτια...

323
00:21:14,529 --> 00:21:15,529
...ή...

324
00:21:17,159 --> 00:21:19,996
...γλυκαντικό για το στόμα.

325
00:21:20,255 --> 00:21:21,606
Ποιο επιλέγετε;

326
00:21:23,986 --> 00:21:26,489
-Επιλέγω γλυκαντικό.
-Λάθος απάντηση.

327
00:21:26,756 --> 00:21:28,543
Το έχεις δει
γυμνή γυναίκα;

328
00:21:28,626 --> 00:21:31,662
-Η μητέρα σου μετράει;
-Θεέ μου.

329
00:21:31,746 --> 00:21:34,372
-Το νέο παιδί είναι αρκετά γενναίο.
-Α, δεν πειράζει.

330
00:21:34,456 --> 00:21:37,293
Απλώς ξεπέρασέ το. Το νέο παιδί μόλις έδωσε μια ειλικρινή απάντηση

331
00:21:37,377 --> 00:21:40,501
και τι είναι,
και πρέπει να το σεβαστούμε.

332
00:21:41,851 --> 00:21:44,436
Αλλά εξακολουθεί να είναι λάθος επιλογή.

333
00:21:44,520 --> 00:21:47,591
Αυτό το νέο παιδί είναι ανόητο.

334
00:21:47,675 --> 00:21:50,933
Αυτό σημαίνει... αυτό είναι για σένα.

335
00:21:51,728 --> 00:21:55,631
Ω. Τι θα έκανε αυτή η ομάδα χωρίς εσάς;

336
00:21:55,749 --> 00:21:57,553
Ε;

337
00:21:58,226 --> 00:21:59,460
Ίσως σκοτωθεί ο ένας τον άλλον.

338
00:22:00,016 --> 00:22:03,385
Λόγκαν, φίλε, ε,

339
00:22:04,286 --> 00:22:05,813
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε.

340
00:22:06,822 --> 00:22:08,108
Θέλετε να χωρίσετε;

341
00:22:08,504 --> 00:22:11,841
Όχι. Πρόκειται για, ε,

342
00:22:11,925 --> 00:22:13,982
-τι έγινε στην κορυφή του λόφου.
-Ναί.

343
00:22:14,991 --> 00:22:16,859
Σοβαρά μιλάω αδερφέ.

344
00:22:16,943 --> 00:22:20,559
Πρέπει να μιλήσεις
με κάποιον για αυτό.

345
00:22:20,643 --> 00:22:21,877
-Παιδιά...
-Έτσι είναι...

346
00:22:21,961 --> 00:22:23,447
κανένας προπονητής
εκεί έξω.

347
00:22:23,530 --> 00:22:25,781
Μπορείτε να πυροβολήσετε χωρίς
λέγοντας όλα...

348
00:22:26,136 --> 00:22:28,872
-...αυτό το ξόρκι.
-Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Keyes.

349
00:22:29,331 --> 00:22:31,520
Οι φωνές πάντα
είναι στο κεφάλι μου.

350
00:22:31,604 --> 00:22:34,318
Αλλά αν το πω δυνατά,
με βοηθάει να είμαι συγκεντρωμένος.

351
00:22:34,402 --> 00:22:36,093
-Ναί. Καλά.
-Ναί.

352
00:22:36,177 --> 00:22:39,061
Αλλά αυτό μπορεί να σας βάλει σε μπελάδες.

353
00:22:39,145 --> 00:22:42,932
Άκου... δεν θέλω
σου συνέβη.

354
00:22:43,670 --> 00:22:48,058
Οπότε υπόσχεσέ μου, όταν επιστρέψουμε,
μιλάς σε κάποιον για αυτό.

355
00:22:49,050 --> 00:22:50,051
Σαφής;

356
00:22:51,520 --> 00:22:54,359
Καλός. Θα μιλήσω σε κάποιον.

357
00:22:58,361 --> 00:23:00,495
Αν όντως μπορούμε
επιστρέψτε αργότερα.

358
00:23:00,579 --> 00:23:02,447
Βλέπω τα παιδιά
σε έχει επηρεάσει.

359
00:23:03,378 --> 00:23:04,378
Καλός.

360
00:23:04,841 --> 00:23:07,644
Ενημέρωση ομάδας σε δέκα λεπτά.
Όλοι πηγαίνουν στη σκηνή ενημέρωσης.

361
00:23:07,930 --> 00:23:09,677
Έτοιμος, αφεντικό!

362
00:23:11,232 --> 00:23:13,234
Θα υπάρχουν Πράσινοι Μπερέ
που ντρέπεται

363
00:23:13,318 --> 00:23:15,132
όταν τα τραβάμε έξω.

364
00:23:15,216 --> 00:23:17,535
Φυσικά.

365
00:23:39,502 --> 00:23:41,204
Τι είναι αυτό;

366
00:23:41,288 --> 00:23:43,591
Πολύ περίεργο.

367
00:23:44,766 --> 00:23:45,878
Τι είναι αυτό;

368
00:23:46,922 --> 00:23:48,791
Ο εξοπλισμός είναι μπερδεμένος.

369
00:23:48,875 --> 00:23:50,610
Αλλά εξακολουθούμε να πετάμε κανονικά.

370
00:23:50,694 --> 00:23:53,272
Είμαστε σχεδόν εκεί
στο σημείο μηδέν.

371
00:23:53,356 --> 00:23:55,291
Κάτω σε ένα λεπτό!

372
00:23:56,245 --> 00:23:58,347
Ένα λεπτό! Ένα λεπτό!

373
00:23:59,835 --> 00:24:00,835
Ένα λεπτό!

374
00:24:02,037 --> 00:24:03,037
Ουάου!

375
00:24:13,422 --> 00:24:15,291
Καλή τύχη, Γύπες.

376
00:24:39,915 --> 00:24:40,915
Ετοιμάζω.

377
00:24:49,732 --> 00:24:52,212
Τι είναι αυτό που χωρίζει τον δρόμο
στα δέντρα νωρίτερα;

378
00:24:52,296 --> 00:24:53,598
Σαν τα μονοπάτια των ζώων,

379
00:24:53,682 --> 00:24:55,537
αλλά μεγαλύτερο από το συνηθισμένο.

380
00:24:55,691 --> 00:24:58,891
-Ελέφαντας;
-Ένας πολύ μεγάλος ελέφαντας, λοχία.

381
00:24:58,975 --> 00:25:01,427
-Ο εχθρός το χρησιμοποιεί ακόμα.
-Δεν καταλαβαίνω τον Τζέρικο.

382
00:25:01,511 --> 00:25:03,198
Θα πρέπει να μιλήσει για αυτό
όχι για

383
00:25:03,281 --> 00:25:04,782
μια τίγρη όλη την ώρα.

384
00:25:04,866 --> 00:25:07,635
Α, ο Jericho είναι περίεργος.

385
00:25:07,719 --> 00:25:10,728
-Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
-Φτάνει.

386
00:25:10,812 --> 00:25:13,848
Ό,τι και να κάνει,
χωρίς νόημα.

387
00:25:13,932 --> 00:25:16,434
Το καθήκον μας είναι ξεκάθαρο,
βρείτε αυτά τα Πράσινα Μπερέ.

388
00:25:16,518 --> 00:25:18,653
Εξάπλωση!

389
00:25:30,693 --> 00:25:31,693
Τι είναι αυτό;

390
00:25:32,649 --> 00:25:33,649
Βήματα.

391
00:25:34,204 --> 00:25:35,354
Είναι ο τύπος μας;

392
00:25:35,438 --> 00:25:37,362
Όχι Ζώο.

393
00:25:37,841 --> 00:25:39,180
Κάτι μεγάλο.

394
00:25:42,772 --> 00:25:43,973
Αυτό είναι ένα μεγάλο πουλί.

395
00:25:45,201 --> 00:25:49,012
Στρουθοκάμηλος, emu, ίσως καζούρα.

396
00:25:49,832 --> 00:25:51,000
Το έχω μελετήσει.

397
00:25:52,635 --> 00:25:53,970
Υπάρχει άλλο ένα εκεί.

398
00:25:57,679 --> 00:25:59,347
Ας εντοπίσουμε το μονοπάτι, Λέον.

399
00:25:59,431 --> 00:26:00,917
Αρκετά παράξενο,
Μπορώ να φανταστώ

400
00:26:01,000 --> 00:26:02,468
η πράσινη ομάδα τον εντόπισε.

401
00:26:02,552 --> 00:26:05,021
-Τι βρήκες;
-Δεν υπάρχει κανένα.

402
00:26:05,855 --> 00:26:08,089
Μόνο ένα μεγάλο φτερό
όπως του Liberace.

403
00:26:09,939 --> 00:26:13,207
Leon, το έχεις δει
κάτι τέτοιο;

404
00:26:14,330 --> 00:26:16,333
Όχι. Ποτέ.

405
00:26:17,634 --> 00:26:20,279
-Τι βρήκες;
-Ναι, βρήκα ένα σακίδιο.

406
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Ξαβιέ;

407
00:26:23,552 --> 00:26:25,755
Σωρός βρωμιάς. Πολύ μεγάλο.

408
00:26:25,839 --> 00:26:29,794
-Μην με κοιτάς.
-Οχι. Όπως το γκουάνο, αλλά,

409
00:26:30,275 --> 00:26:31,487
πολύ μεγάλο.

410
00:26:36,085 --> 00:26:37,085
Λοχίας.

411
00:26:38,855 --> 00:26:39,889
Τι σημαίνει αυτό;

412
00:26:40,910 --> 00:26:43,913
Υπάρχει μια ταμπέλα εδώ που λέει
«Ερευνητικός Σταθμός Τέσσερα».

413
00:26:44,607 --> 00:26:46,709
Ίσως ο στόχος τους.

414
00:26:46,793 --> 00:26:48,795
Τίποτα άλλο γύρω από το σακίδιο;

415
00:26:48,879 --> 00:26:50,581
Ναι, 5,56 φυσίγγια.

416
00:26:50,665 --> 00:26:51,666
5,56;

417
00:26:51,750 --> 00:26:53,518
Ναί. Και πατημασιές.

418
00:26:53,602 --> 00:26:55,738
Ναι, υπάρχουν δύο τύποι
διαφορετικά ίχνη.

419
00:26:55,822 --> 00:26:59,301
Τυπικό νούμερο δέκα παπουτσιών στρατού των ΗΠΑ
και άλλα ίχνη.

420
00:26:59,385 --> 00:27:00,752
Και φαίνεται να υπάρχει αντίσταση.

421
00:27:10,439 --> 00:27:12,441
Ακολουθούμε το μονοπάτι
ένα ή δύο χιλιόμετρα.

422
00:27:12,525 --> 00:27:14,258
-Είσαι μπροστά.
- Έτοιμος, αφεντικό.

423
00:27:14,342 --> 00:27:16,043
Πακέτο.

424
00:27:59,381 --> 00:28:02,152
Καλή θλίψη.

425
00:28:24,694 --> 00:28:26,219
Πέτρινος πίθηκος.

426
00:28:26,696 --> 00:28:30,034
Το πλάσμα υπάρχει
σε όλο αυτό το λόφο.

427
00:28:30,118 --> 00:28:32,113
Αυτός δεν είναι πέτρινος πίθηκος.

428
00:28:32,742 --> 00:28:35,312
Γεεζ.

429
00:28:35,396 --> 00:28:37,558
Παύση. Συνέχισε να προχωράς.

430
00:28:39,535 --> 00:28:41,984
Ό,τι κι αν είναι,
κινηθείτε με αυτόν τον τρόπο.

431
00:29:09,482 --> 00:29:11,151
Κάτι σέρνει τον Μπέικερ!

432
00:29:28,678 --> 00:29:30,580
-Αρτοποιός!
-Λοχίας!

433
00:29:30,664 --> 00:29:32,597
Τον βρήκα, είναι εδώ!

434
00:29:32,681 --> 00:29:34,951
-Το βρήκα! Λοχίας...
-Είναι καλά;

435
00:29:35,035 --> 00:29:36,549
-Τι είναι αυτό;
-Είσαι καλά;

436
00:29:36,633 --> 00:29:38,334
-Ναί.
-Το πλάσμα φαίνεται μεγάλο.

437
00:29:38,418 --> 00:29:40,138
Βλέπει κανείς που πάει;

438
00:29:40,221 --> 00:29:42,090
Δεν ξέρω.

439
00:29:42,174 --> 00:29:45,177
-Μπορεί να είναι οπουδήποτε τώρα.
-Μην αφήσετε τις σκιές να σας εξαπατήσουν.

440
00:29:45,261 --> 00:29:48,147
Ό,τι κι αν είναι, πάμε
κρατήστε απόσταση ασφαλείας.

441
00:29:48,231 --> 00:29:50,476
-Δεν είναι τόσο εύκολο, λοχία.
-Γιατί;

442
00:29:50,560 --> 00:29:52,691
Δεν μας φοβάται.
Κι αν πεινάς,

443
00:29:52,775 --> 00:29:54,328
δεν θα φοβηθεί
να επιστρέψει.

444
00:29:54,411 --> 00:29:55,964
Πρέπει να βγούμε έξω
από την επικράτειά του.

445
00:29:56,048 --> 00:29:57,883
Πόσο μεγάλη είναι η περιοχή;

446
00:29:57,967 --> 00:30:00,069
Αν είναι τίγρη,
60 τετραγωνικά μίλια.

447
00:30:00,153 --> 00:30:01,687
Αυτή είναι όλη η κοιλάδα.

448
00:30:01,771 --> 00:30:03,706
Ναί! Σταμάτα λοιπόν να παραπονιέσαι
και συνέχισε.

449
00:30:03,790 --> 00:30:05,642
-Ακούσατε τι είπε ο συνταγματάρχης για την τίγρη.
-Ναί.

450
00:30:05,725 --> 00:30:08,028
Πολύ μακρύ. Αλλά
δεν είναι τίγρη.

451
00:30:08,112 --> 00:30:12,552
-Ναι, σωστά.
-Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε. Κίνηση.

452
00:30:12,636 --> 00:30:15,543
Θέλω να φτάσω στον ερευνητικό σταθμό
πριν ξημερώσει.

453
00:30:15,925 --> 00:30:17,104
Έλα γρήγορα.

454
00:30:31,767 --> 00:30:35,105
Η εντολή του Μποροντίν ήταν
παρακολουθώντας Αμερικανούς.

455
00:30:35,189 --> 00:30:38,258
Επιτιθέμεθα μόνο αν είναι
πλησιάσει τις εγκαταστάσεις μας.

456
00:30:38,655 --> 00:30:41,728
Con Nhen, οδήγησε το δρόμο.

457
00:30:42,391 --> 00:30:44,061
Φιλικοί άνθρωποι.

458
00:30:44,145 --> 00:30:47,447
Μόλις ήμουν εδώ μια εβδομάδα,
και θέλω να μείνω για πάντα.

459
00:30:47,531 --> 00:30:50,153
Τα κόκαλά σου θα μείνουν.

460
00:30:55,477 --> 00:30:58,410
Κον Νεν, πρέπει να ηρεμήσεις.

461
00:30:58,494 --> 00:31:00,529
Πώς ξέρεις αν είναι ρωσικό
αστειεύεσαι;

462
00:31:02,267 --> 00:31:05,099
Γιατί θα πουν, "αυτό είναι ένα αστείο".

463
00:31:14,764 --> 00:31:16,138
Ακόμα ζεστό.

464
00:31:17,086 --> 00:31:18,797
Μπορείτε να ακολουθήσετε τα βήματά του;

465
00:31:22,378 --> 00:31:25,491
Ίσως είναι ακόμα κοντά.
Εξάπλωση. Μην επιτεθείς.

466
00:31:25,882 --> 00:31:28,810
Χαμηλότερα από το γρασίδι.
Πιο ήρεμο από το νερό.

467
00:31:28,894 --> 00:31:31,929
Ναί. Οι Αμερικανοί είναι αδύναμοι.

468
00:31:32,013 --> 00:31:35,939
-Θα έπρεπε να...
-Σκάσε. Απλώστε και προχωρήστε.

469
00:31:39,540 --> 00:31:41,030
ηλίθιο παιδί.

470
00:31:42,424 --> 00:31:43,852
Χαζή χώρα.

471
00:31:45,856 --> 00:31:47,524
Χαζά κουνούπια.

472
00:31:59,209 --> 00:32:03,486
Τολστόι! Ο Αλέξανδρος αγνοείται. Το όπλο
γεμάτο αίμα.

473
00:32:04,106 --> 00:32:06,228
Είναι κάποιος από τους ανθρώπους σας εδώ;

474
00:32:08,031 --> 00:32:12,321
-Γιατί γελάς;
-Ακολουθήστε το ίχνος του αίματος.

475
00:32:13,296 --> 00:32:14,897
Πάω.

476
00:32:21,290 --> 00:32:23,202
-Τι είναι αυτό;
-Μην κοιτάς.

477
00:32:23,286 --> 00:32:25,700
Τι είδε ο Τολστόι;
Πρέπει να το δω.

478
00:32:25,784 --> 00:32:27,037
Άσε με...

479
00:32:35,845 --> 00:32:38,665
Πρέπει να τα βρούμε όλα
Αμερικανοί και τελειώστε τους.

480
00:32:39,369 --> 00:32:42,810
Con Nhen, Τολστόι. Είναι νεκρός.

481
00:32:42,894 --> 00:32:43,894
Πάμε.

482
00:33:02,605 --> 00:33:05,843
Ελέγξτε αυτή την τρύπα, Keyes.
Δείτε τι υπάρχει μέσα.

483
00:33:05,927 --> 00:33:07,693
Ναι, καλά.

484
00:33:07,785 --> 00:33:10,266
Τι είδαμε πραγματικά νωρίτερα;

485
00:33:10,534 --> 00:33:13,308
Άκουσα Αυστραλούς στο Phuoc
Μιλάμε για εχθρικά φαντάσματα

486
00:33:13,392 --> 00:33:15,691
που τους ακολουθούσε
στο δάσος.

487
00:33:15,775 --> 00:33:18,370
Ναί. Μόνο λίγα άτομα
με μια παράξενη μεταμφίεση

488
00:33:18,454 --> 00:33:21,091
σέρνοντας λοχία.

489
00:33:21,175 --> 00:33:22,649
Μπορώ να το πιστέψω.

490
00:33:22,733 --> 00:33:25,928
Μπορεί επίσης να...
άγνωστο είδος.

491
00:33:26,036 --> 00:33:27,470
σου είπα...

492
00:33:28,957 --> 00:33:31,093
...υπάρχουν τέρατα εδώ.

493
00:33:48,331 --> 00:33:50,245
-Αρτοποιός.
-Ναί.

494
00:33:54,057 --> 00:33:56,159
Μπορούμε να το αναφέρουμε τώρα.

495
00:33:57,927 --> 00:34:00,175
Απλά πες ότι δεν βρήκαμε τίποτα.

496
00:34:00,777 --> 00:34:02,126
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

497
00:34:06,382 --> 00:34:09,580
Αυτό το τούνελ είναι πολύ μακρύ.
Ίσως μέχρι την άλλη πλευρά.

498
00:34:10,253 --> 00:34:12,586
Νομίζω ότι οδεύουμε προς τη σωστή κατεύθυνση.

499
00:34:14,771 --> 00:34:15,994
Μπαίνουμε μέσα.

500
00:34:18,714 --> 00:34:20,033
Είσαι μπροστά.

501
00:34:20,442 --> 00:34:21,911
-Μυλωνάς.
-Λοχίας.

502
00:34:21,995 --> 00:34:23,147
Μπείτε στο τούνελ.

503
00:34:23,231 --> 00:34:24,732
Α, είμαι πάλι εγώ.

504
00:34:24,816 --> 00:34:26,022
Για όνομα του Θεού.

505
00:34:26,106 --> 00:34:27,302
Ας είναι.

506
00:34:55,396 --> 00:34:57,014
Δεκάρα.

507
00:35:48,025 --> 00:35:49,625
Επικοινωνήστε πίσω!

508
00:35:51,727 --> 00:35:53,562
-Υποχώρηση! Γρήγορα!
-Υποχώρηση!

509
00:35:53,646 --> 00:35:55,014
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!

510
00:35:55,152 --> 00:35:57,970
Ερχομαι! Γρήγορα! Κίνηση!

511
00:36:01,176 --> 00:36:04,169
Γρήγορα! Παρέα, πυροβολήστε τους!

512
00:36:09,695 --> 00:36:11,468
Καθαρός! Καθαρός!

513
00:36:11,552 --> 00:36:13,542
Αριστερά!

514
00:36:13,626 --> 00:36:15,860
-Προχωρώ.
-Υποχώρηση! Γρήγορα.

515
00:36:18,241 --> 00:36:20,276
Υποχώρηση!

516
00:36:22,179 --> 00:36:24,514
Λέοντος! Leon, είμαστε
πρέπει να πάει από αυτόν τον τρόπο!

517
00:36:25,682 --> 00:36:27,517
Λέοντος!

518
00:36:28,858 --> 00:36:31,145
Χάσαμε άλλο ένα,
Λοχίας! Τι κάνουμε;

519
00:36:31,228 --> 00:36:33,196
Τώρα, τελειώστε τα πρώτα!

520
00:36:34,257 --> 00:36:36,885
-Ερχομαι!
-Πρέπει να πάμε εδώ.

521
00:36:37,434 --> 00:36:39,236
Γεια σου!

522
00:36:42,018 --> 00:36:45,649
Μπαίνουμε μέσα
εφιάλτης!

523
00:36:45,733 --> 00:36:47,906
Καλή θλίψη!

524
00:36:51,801 --> 00:36:53,606
Βλέπω διέξοδο, έλα!

525
00:36:53,690 --> 00:36:56,642
Ο Μπέικερ έφυγε!
Συνέχισε να πηγαίνεις πίσω!

526
00:36:56,726 --> 00:36:58,728
-Έλα γρήγορα!
-Λόγκαν, έλα!

527
00:36:58,812 --> 00:37:00,948
Γρήγορα! Τώρα!

528
00:37:01,032 --> 00:37:03,802
Ανάθεμα!

529
00:37:12,188 --> 00:37:15,125
-Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.
-Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ.

530
00:37:16,246 --> 00:37:17,559
Θα έρθουν.

531
00:37:21,461 --> 00:37:22,538
Ατυχος.

532
00:37:30,781 --> 00:37:31,781
Τώρα τι;

533
00:37:33,176 --> 00:37:35,045
Τι ήταν αυτό το πλάσμα;

534
00:37:36,627 --> 00:37:38,261
Καλή θλίψη.

535
00:37:38,345 --> 00:37:41,115
Προχωρώ. Ανέβα γρήγορα.
Ερωτήσεις αργότερα.

536
00:37:44,607 --> 00:37:45,507
Γρήγορα!

537
00:37:48,255 --> 00:37:50,356
-Οχι...!
-Λοχίας!

538
00:38:13,049 --> 00:38:14,049
Φως.

539
00:38:15,019 --> 00:38:16,019
Ατυχος.

540
00:38:17,915 --> 00:38:19,617
Ίσως αυτό το πλάσμα
πιάσει άλλο;

541
00:38:19,701 --> 00:38:21,169
Όχι εκτός αν είναι αλεξίσφαιρα.

542
00:38:23,410 --> 00:38:25,122
Δεκάρα.

543
00:38:26,002 --> 00:38:28,613
Αυτή είναι η γραμμή, ακριβώς εκεί.

544
00:38:29,211 --> 00:38:31,213
Φαίνεται το ίδιο με
που είδαμε πριν.

545
00:38:32,135 --> 00:38:34,768
Ναι, σωστά. Πρέπει να
δείτε πού οδηγεί αυτό.

546
00:38:41,978 --> 00:38:43,507
Αυτό είναι απολύτως τρελό.

547
00:38:44,795 --> 00:38:47,329
Σου είπε ο συνταγματάρχης
αυτό το πλάσμα είναι εδώ;

548
00:38:47,865 --> 00:38:51,175
Όταν συναντιόμαστε,
χρησιμοποιούμε ραδιόφωνο

549
00:38:51,259 --> 00:38:53,129
και ρώτησε ευθέως τον Τζέρικο.

550
00:38:53,213 --> 00:38:55,650
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος,
δεν πρόκειται για αποστολή αναγνώρισης

551
00:38:55,734 --> 00:38:57,297
για αναζήτηση
αγνοούμενοι στρατιώτες των SF.

552
00:38:57,381 --> 00:38:58,867
Λεόν, αν θέλουμε
απαντήσουμε, πρέπει

553
00:38:58,950 --> 00:39:00,738
ψάξε το μόνος σου.

554
00:39:04,588 --> 00:39:06,904
δεν με πιστευω
εθελοντής για αυτή την αποστολή.

555
00:39:17,695 --> 00:39:19,495
Καλή θλίψη.

556
00:39:22,250 --> 00:39:23,934
Υπάρχει κάτι εδώ.

557
00:39:28,639 --> 00:39:30,407
Είμαστε περικυκλωμένοι.

558
00:39:31,801 --> 00:39:33,670
Θυμάστε που σας είπα για τις φωνές;

559
00:39:33,754 --> 00:39:36,389
Αυτές οι φωνές είναι αληθινές,
πραγματικά αληθινό.

560
00:39:36,473 --> 00:39:38,208
σου είπα,
αυτό είναι πραγματικά αληθινό.

561
00:39:38,347 --> 00:39:40,907
-Σου είπα.
- Ανθεκτικό στη φωτιά.

562
00:39:40,991 --> 00:39:42,593
Ο Μπέικερ και ο Λέον ίσως
ακόμα εκεί έξω.

563
00:39:56,059 --> 00:39:58,028
Δειλός.

564
00:40:21,779 --> 00:40:22,880
Καλή θλίψη.

565
00:40:26,463 --> 00:40:27,613
Ελέφαντας.

566
00:40:29,186 --> 00:40:30,387
Πολύ μεγάλο.

567
00:40:34,925 --> 00:40:37,235
Λοχίας. Λοχίας!

568
00:40:38,729 --> 00:40:40,178
Δεν μου αρέσει αυτό.

569
00:40:40,384 --> 00:40:42,040
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

570
00:40:42,139 --> 00:40:44,407
Αυτό δεν είναι σωστό.

571
00:40:44,491 --> 00:40:45,867
Είμαι σίγουρος ότι κάτι δεν πάει καλά.

572
00:40:50,453 --> 00:40:52,479
Αυτή είναι η δουλειά μας, Λέον.

573
00:40:56,106 --> 00:40:57,904
Σε διάλεξα για έναν λόγο.

574
00:41:01,971 --> 00:41:03,473
-Χμμ.
-Καλά.

575
00:41:25,775 --> 00:41:27,677
Χιονοστιβάδα βράχου.

576
00:41:31,495 --> 00:41:32,495
Κοιμάται.

577
00:41:53,210 --> 00:41:54,678
Ο Θεός να ευλογεί...

578
00:42:01,545 --> 00:42:04,477
Κύριε, τι να κάνουμε;

579
00:42:19,496 --> 00:42:20,497
-Τρέξιμο!
-Ατυχος!

580
00:42:24,127 --> 00:42:25,127
Γρήγορα!

581
00:42:31,368 --> 00:42:32,460
Κάνε γρήγορα!

582
00:42:34,743 --> 00:42:36,078
Λεόν, έλα!

583
00:42:40,130 --> 00:42:41,131
Εδώ πάνω!

584
00:42:46,824 --> 00:42:47,824
Κάτω.

585
00:42:52,785 --> 00:42:55,277
Τι ήταν αυτό;

586
00:43:19,482 --> 00:43:20,917
-Ατυχος!
-Γάμησέ το αυτό.

587
00:43:21,001 --> 00:43:23,804
- Δεινόσαυροι...
-Όπως οι Flintstones.

588
00:43:23,888 --> 00:43:25,990
Αυτό είναι απολύτως τρελό.

589
00:43:26,096 --> 00:43:28,301
Δεν πάω για αυτό
σκοτώνουν δεινόσαυρους.

590
00:43:28,385 --> 00:43:30,354
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.

591
00:43:30,438 --> 00:43:31,992
Το καλύτερο είναι
βρείτε τον Μπέικερ και τον Λέον

592
00:43:32,076 --> 00:43:33,777
και φύγε αμέσως από εδώ.

593
00:43:33,861 --> 00:43:36,797
Ψάχνετε για Baker and Leon; Αυτό
πραγματικά τρελό.

594
00:43:36,881 --> 00:43:38,701
Δεν θα επιστρέψω
εκείνη την τρομερή σπηλιά

595
00:43:38,784 --> 00:43:40,085
για κανέναν και οτιδήποτε!

596
00:43:40,169 --> 00:43:41,649
Πρέπει να καλέσουμε
έκτακτη εκκένωση

597
00:43:41,733 --> 00:43:42,800
αμέσως τώρα!

598
00:43:42,884 --> 00:43:44,530
Εκτός από τον Λέον που
φέρτε το ραδιόφωνο.

599
00:43:46,118 --> 00:43:47,659
-Ατυχος!
-Απλώς είμαστε

600
00:43:47,743 --> 00:43:49,178
δόλωμα εδώ.

601
00:43:49,262 --> 00:43:50,630
-Πάμε να κινηθούμε!
- Με ποιον τρόπο;

602
00:43:50,714 --> 00:43:52,482
Προς την πηγή

603
00:43:52,566 --> 00:43:54,134
- όλους αυτούς τους ήχους.
-Κίνηση!

604
00:43:54,678 --> 00:43:55,679
Στην κατεύθυνσή του;

605
00:43:56,174 --> 00:43:58,075
-Είσαι μπροστά.
-Έλα γρήγορα!

606
00:44:00,751 --> 00:44:03,787
Ατυχος!

607
00:44:08,939 --> 00:44:10,374
Καλή θλίψη.

608
00:44:21,518 --> 00:44:23,520
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα.

609
00:44:32,566 --> 00:44:34,236
Βρείτε καταφύγιο.

610
00:44:47,331 --> 00:44:48,853
-Ερχομαι!
-Ατυχος!

611
00:44:54,209 --> 00:44:55,678
Έλα εδώ, στο δέντρο!

612
00:44:56,432 --> 00:44:58,168
Έλα γρήγορα! Ερχομαι σε!

613
00:45:26,369 --> 00:45:28,735
Τι κάνεις;

614
00:45:30,974 --> 00:45:32,743
Γρήγορα! Γρήγορα!

615
00:45:46,343 --> 00:45:47,596
Έλα γρήγορα!

616
00:45:50,374 --> 00:45:51,374
Γρήγορα!

617
00:45:57,855 --> 00:45:58,855
Ατυχος.

618
00:46:05,135 --> 00:46:06,837
Εκπαιδεύεσαι στις καταδύσεις, Λέον;

619
00:46:06,921 --> 00:46:07,921
Τι;

620
00:46:20,223 --> 00:46:21,223
Λέοντος!

621
00:46:28,673 --> 00:46:30,654
Λέοντος. Λέοντος!

622
00:46:31,669 --> 00:46:33,939
Ατυχος!

623
00:46:34,671 --> 00:46:37,707
Λέοντος! Κάτσε εκεί αδερφέ μου.

624
00:46:47,979 --> 00:46:49,526
Υπομονή, Leon!

625
00:46:50,441 --> 00:46:52,110
Φυσικά μπορείς να κολυμπήσεις.

626
00:46:52,194 --> 00:46:55,064
Γεια σου. Γεια σου! Εδώ!

627
00:46:56,360 --> 00:46:57,360
Γεια σου!

628
00:46:58,990 --> 00:47:00,758
Ακολουθήστε με.

629
00:47:14,833 --> 00:47:17,001
-Λέοντος. Ατυχος.
-Ο φίλος σου ζει ακόμα;

630
00:47:18,096 --> 00:47:20,098
Έλα, Λέον.

631
00:47:24,201 --> 00:47:26,437
Ξύπνα αδερφέ! Ξυπνώ.

632
00:47:27,210 --> 00:47:28,813
Βγάλτε το. Όλα έξω.

633
00:47:31,709 --> 00:47:34,735
-Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ μου.
-Αμερικανός;

634
00:47:35,479 --> 00:47:37,010
Ναι, είμαστε Αμερικανοί.

635
00:47:37,928 --> 00:47:39,262
Ποιος είναι αυτός;

636
00:47:39,346 --> 00:47:41,616
Με λένε Σοφία Βάγκνερ,

637
00:47:41,707 --> 00:47:44,242
η γυναίκα που μόλις έσωσε
τη ζωή σου, σε ευχαριστώ πολύ.

638
00:47:45,763 --> 00:47:48,247
Έχω μια θέση εκεί,
το εργαστήριό μου.

639
00:47:48,331 --> 00:47:49,967
Πρέπει να πάμε εκεί αμέσως.

640
00:47:50,306 --> 00:47:53,317
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί από το rex
και ένα κοπάδι δεινόνυχο.

641
00:47:53,403 --> 00:47:55,134
-Πρέπει να μετακινηθούμε.
-Βασιλιάς;

642
00:47:55,780 --> 00:47:57,348
Δηλαδή, τυραννόσαυρος ρεξ;

643
00:48:12,596 --> 00:48:15,397
Πώς βρεθήκατε εδώ
αν δεν ξέρετε τι είναι;

644
00:48:17,348 --> 00:48:20,211
Αυτός είναι ο γονιός
τυραννόσαυρος πέρα από το ποτάμι.

645
00:48:20,572 --> 00:48:23,369
Ζευγαρώνουν για μια ζωή,
η μητέρα μεγαλώνει απογόνους

646
00:48:23,453 --> 00:48:25,422
και τα αρσενικά κυνηγούν.
Χωρίς καρφί,

647
00:48:25,506 --> 00:48:27,946
γονέας θα αναγκαστεί
πήρε το παιδί στο κυνήγι μαζί του.

648
00:48:28,030 --> 00:48:29,824
Το καρφί θα κάνει
οτιδήποτε

649
00:48:29,908 --> 00:48:31,950
να επιστρέψω σε
περιοχή και οικογένεια.

650
00:48:32,034 --> 00:48:33,635
Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς.

651
00:48:33,719 --> 00:48:36,555
Ακούστε, δεσποινίς. Είμαστε μια ομάδα προσκόπων, επτά άτομα.

652
00:48:36,639 --> 00:48:40,190
Είχαμε χωρίσει όταν γνωριστήκαμε
εκείνα τα πλάσματα.

653
00:48:40,274 --> 00:48:42,778
Δεν θα πάμε πουθενά
πριν βρω την ομάδα μου.

654
00:48:42,862 --> 00:48:44,481
Εάν το άτομο σας είναι μέσα
πέρα από το ποτάμι,

655
00:48:44,564 --> 00:48:46,461
τότε πιθανότατα
είναι νεκροί.

656
00:48:46,545 --> 00:48:49,935
Πιστέψτε με, ποτέ δεν κάνω λάθος. Μέσω αυτού του τρόπου.

657
00:48:51,181 --> 00:48:53,569
Ή μπορείς να μείνεις και να πεθάνεις, επιλογή σου.

658
00:48:58,392 --> 00:48:59,392
Ξυπνώ.

659
00:50:40,354 --> 00:50:41,780
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία, Χ.

660
00:50:42,439 --> 00:50:44,246
Πού πάμε;

661
00:50:44,330 --> 00:50:47,345
Πηγαίνουμε βορειοανατολικά μέχρι
βρείτε τη μπλε γραμμή.

662
00:50:47,429 --> 00:50:49,530
Περίπου ένα χιλιόμετρο ή λιγότερο.

663
00:50:49,614 --> 00:50:53,030
Το σημείωμα που βρήκαμε το σηματοδοτεί
ως Ερευνητικός Σταθμός Τέσσερα.

664
00:50:53,114 --> 00:50:55,717
Τότε τι γίνεται
Ο λοχίας Μπέικερ και ο Λέων;

665
00:50:55,801 --> 00:50:57,705
Ο Baker έχει τον ίδιο χάρτη.

666
00:50:57,843 --> 00:50:59,243
Αν είναι ακόμα ζωντανοί,

667
00:50:59,327 --> 00:51:01,162
πρόκειται να
την ίδια κατεύθυνση.

668
00:51:01,246 --> 00:51:02,715
Ανάθεμα η Ιεριχώ.

669
00:51:02,799 --> 00:51:04,959
Σίγουρα ήξερε ότι κάτι συνέβαινε
σαν αυτό εδώ, σωστά;

670
00:51:05,195 --> 00:51:07,497
Δεν νομίζω. ξέρεις,

671
00:51:07,581 --> 00:51:10,406
αν ήξεραν ότι υπήρχαν δεινόσαυροι εδώ,
θα στείλει αεροπορική επιδρομή

672
00:51:10,489 --> 00:51:13,060
και έφτιαξε αυτό το μέρος
κενό πεδίο.

673
00:51:13,144 --> 00:51:17,215
Δηλαδή, είναι σκληρός,
αλλά όχι ηλίθιο.

674
00:51:17,299 --> 00:51:19,179
Εκτός αν είμαστε βόρεια του Ζ.

675
00:51:19,263 --> 00:51:22,501
Νομίζεις ότι η Ουάσιγκτον θα επιτεθεί
μόνο λόγω της αναφοράς για τους δεινόσαυρους;

676
00:51:22,795 --> 00:51:24,696
Νομίζω ότι έτσι θα σκεφτούν
είναι τόσο τρελό όσο εγώ.

677
00:51:28,493 --> 00:51:30,022
Είσαι καλά;

678
00:51:30,106 --> 00:51:33,330
Ναι, γίνονται πάρα πολλά
να ακούσω κάτι άλλο.

679
00:51:33,414 --> 00:51:34,750
Αυτό είναι καλό.

680
00:51:34,834 --> 00:51:36,068
Ηρεμώ.

681
00:51:36,841 --> 00:51:38,409
Υπάρχει ακόμα NVA εδώ.

682
00:51:38,509 --> 00:51:42,123
Δεν νομίζω. Αν υπάρχουν εχθροί εδώ,

683
00:51:42,207 --> 00:51:44,109
τώρα έχουν γίνει τροφή.

684
00:51:45,528 --> 00:51:48,065
Ω Θεέ μου, κοίτα όλο αυτό το κόπρανα των δεινοσαύρων.

685
00:51:48,149 --> 00:51:50,719
Είναι του Έλι.

686
00:51:57,373 --> 00:52:00,815
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου κύριοι.

687
00:52:01,019 --> 00:52:05,090
Το δεύτερο σπίτι μου για ένα
χρόνια, επτά μήνες, 11 ημέρες.

688
00:52:05,354 --> 00:52:06,955
Ερευνητικός Σταθμός Τέταρτο.

689
00:52:09,647 --> 00:52:10,647
Πολύ καλό.

690
00:52:18,991 --> 00:52:21,354
Υπάρχουν περισσότεροι σαν εμάς. Αμερικανός Στρατιώτης.

691
00:52:21,438 --> 00:52:23,980
-Πράσινοι μπερέδες.
-Πράσινοι μπερέδες; Τι σημαίνει αυτό;

692
00:52:24,256 --> 00:52:27,336
-Αυτή είναι η καλύτερη ομάδα μας.
-Τότε πιθανότατα είναι νεκροί.

693
00:52:27,420 --> 00:52:30,230
Σε αυτή την κοιλάδα υπάρχει μόνο ένα πράγμα, ο θάνατος.

694
00:52:30,314 --> 00:52:31,381
Είσαι ασφαλής.

695
00:52:32,102 --> 00:52:33,303
Ας πούμε ότι είμαι τυχερός.

696
00:52:42,500 --> 00:52:46,227
Μην ανησυχείτε, αυτό είναι το μέρος
πιο ασφαλές στην κοιλάδα.

697
00:52:46,311 --> 00:52:50,180
οπλισμένο σκυρόδεμα από χάλυβα,
πολύ χοντρούς τοίχους,

698
00:52:51,302 --> 00:52:54,690
τέσσερις ορόφους στη μία πλευρά.

699
00:52:55,894 --> 00:53:00,226
Τώρα, εξήγησέ μου
γιατί είσαι εδώ.

700
00:53:01,579 --> 00:53:04,552
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι αυτός που θα εξηγήσει.

701
00:53:04,636 --> 00:53:06,082
Τι κάνει;

702
00:53:06,249 --> 00:53:08,597
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

703
00:53:11,022 --> 00:53:12,862
Τι έκανε ένεση στο μπράτσο του;

704
00:53:12,946 --> 00:53:14,902
Καλή θλίψη! Λοχίας!

705
00:53:14,986 --> 00:53:16,854
Τι πραγματικά συνέβη;

706
00:53:20,470 --> 00:53:21,871
Τι κάνεις εδώ;

707
00:53:22,388 --> 00:53:23,388
Χμμ;

708
00:53:24,756 --> 00:53:26,858
Ποιος είναι ο σκοπός
αυτή η εγκατάσταση,

709
00:53:26,942 --> 00:53:30,840
και γιατί υπάρχει
δεινόσαυροι έξω;

710
00:53:31,369 --> 00:53:33,104
Ω Κύριε.

711
00:53:33,591 --> 00:53:36,163
Τόσο χαρούμενος
άκουσε ξανά τον ήχο.

712
00:53:36,728 --> 00:53:38,630
Είμαι μόνος για πάρα πολύ καιρό.

713
00:53:38,714 --> 00:53:40,997
Γιατί; Τι συνέβη;

714
00:53:42,026 --> 00:53:46,807
Στρατηγός Μποροντίν. Σκοτώνει
όλοι γνωρίζουν αυτό το μέρος.

715
00:53:47,853 --> 00:53:49,939
Βάψτε τους τοίχους
με το μυαλό τους.

716
00:53:50,023 --> 00:53:52,826
Αν όλοι είναι νεκροί,
γιατί είσαι ακόμα εδώ;

717
00:53:53,464 --> 00:53:56,299
Πεινάω, κρύβομαι,

718
00:53:56,383 --> 00:53:59,187
επιβιώσει χωρίς να μπορεί
κάντε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτοθεραπεία.

719
00:54:01,077 --> 00:54:03,313
Καταλαβαίνεις, σωστά;

720
00:54:05,704 --> 00:54:07,962
Λεόν, για να δούμε αν...
μπορείτε να λάβετε ραδιοφωνικό σήμα.

721
00:54:09,434 --> 00:54:10,469
Τώρα!

722
00:54:20,291 --> 00:54:21,291
Χμμμ.

723
00:54:22,260 --> 00:54:24,532
Πολύ τυπικός Τσέχοφ, Σχ.

724
00:54:25,389 --> 00:54:28,026
Σου έσωσα τη ζωή.

725
00:54:28,579 --> 00:54:30,332
Δεν χρειάζεται να σωθώ
αν όχι για

726
00:54:30,415 --> 00:54:32,284
υποτιθέμενοι δεινόσαυροι
είναι εξαφανισμένο.

727
00:54:32,368 --> 00:54:35,705
Τσάρλι Όσκαρ Έξι, εδώ
Vulture Bravo Two. Αλλαγή.

728
00:54:35,789 --> 00:54:37,691
Και είμαι σίγουρος φίλε μου
Βίκτορ Τσάρλι

729
00:54:37,775 --> 00:54:39,333
- δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
- Τσάρλι Όσκαρ Έξι,

730
00:54:39,416 --> 00:54:41,587
-εδώ Vulture Bravo Two. Αλλαγή.
-Εσύ όμως,

731
00:54:41,812 --> 00:54:45,982
μυστηριώδης Ρωσίδα,
Δεσποινίς Μορφίνη,

732
00:54:46,391 --> 00:54:47,759
είσαι αρκετά άξιος υποψίας.

733
00:54:47,843 --> 00:54:50,787
Α, μου αξίζει να με υποψιάζουν.

734
00:54:52,871 --> 00:54:54,339
Εκεί είναι.

735
00:54:54,423 --> 00:54:58,002
Τσάρλι Όσκαρ Έξι, εδώ
Vulture Bravo Two. Αλλαγή.

736
00:54:58,086 --> 00:55:01,572
Borodin, τι εννοεί;
Γιατί να σκοτωθούν όλοι;

737
00:55:01,656 --> 00:55:04,826
Αυτός είναι ο ρωσικός τρόπος
προστατέψτε αυτό που κάνει εδώ.

738
00:55:04,910 --> 00:55:06,817
-Και αυτό είναι τι;
- Επιταχυντής.

739
00:55:07,906 --> 00:55:09,059
Τι είναι αυτό;

740
00:55:10,547 --> 00:55:11,547
Ω.

741
00:55:12,008 --> 00:55:15,654
Α, δεν νομίζω ότι θέλω
τα βάζω μαζί σου, λοχία.

742
00:55:15,887 --> 00:55:18,724
Πληροφορίες είναι
το μεγαλύτερο εμπόρευμα στον πόλεμο,

743
00:55:18,857 --> 00:55:22,176
-και βλέπω ότι σου λείπει.
- Μμ.

744
00:55:22,259 --> 00:55:24,763
Κι αν εγώ...
κάντε 20 ερωτήσεις

745
00:55:24,896 --> 00:55:27,366
και δες αν ξέρεις
Αλήθεια τι κάνεις εδώ;

746
00:55:27,966 --> 00:55:29,001
Λοχίας.

747
00:55:30,736 --> 00:55:31,770
Πήρα τον συνταγματάρχη.

748
00:55:32,971 --> 00:55:35,340
Ετοιμαστείτε για το Vulture
Bravo Actual.

749
00:55:36,074 --> 00:55:37,509
Αλλαγή.

750
00:55:43,448 --> 00:55:45,216
Charlie Oscar Vulture.

751
00:55:46,051 --> 00:55:49,755
<i>Εδώ το Έξι.
Γύπας, στείλε SITREP</i>

752
00:55:49,888 --> 00:55:54,126
Ζητήστε άμεση εκκένωση. Μας επιτέθηκαν
βαρύ και η αποστολή απέτυχε.

753
00:55:54,660 --> 00:55:57,228
Επαναλαμβάνω, εκκένωση
σύντομα. Αλλαγή.

754
00:55:57,312 --> 00:55:59,234
Ολοκληρώθηκε η αποστολή,
Ο λοχίας Μπέικερ;

755
00:56:01,628 --> 00:56:05,302
Έξι... Θα μιλήσω
ξεκάθαρα.

756
00:56:05,758 --> 00:56:08,106
Δεν ξέρω τι ακριβώς
αυτό που μας είπες να ψάξουμε,

757
00:56:08,466 --> 00:56:11,510
αλλά ανακαλύψαμε πολλά περισσότερα
αντί να λείπουν απλώς οι Πράσινοι Μπερέ.

758
00:56:12,383 --> 00:56:17,015
Υπάρχει κάποιο είδος τρελού ρωσικού πειράματος σε εξέλιξη
τι συμβαίνει εδώ.

759
00:56:17,613 --> 00:56:20,786
Γιατί δεν ρωτάς
για έναν στρατηγό ονόματι Borodin;

760
00:56:21,387 --> 00:56:27,125
Κάπως έτσι, η ομάδα του τα κατάφερε
επαναφέρουν στη ζωή τους δεινόσαυρους,

761
00:56:27,209 --> 00:56:30,113
και είναι οι δεινόσαυροι
σφάξτε την ομάδα σας Snakebite.

762
00:56:30,702 --> 00:56:32,322
Από τότε που μπήκαμε,
μας επιτέθηκαν

763
00:56:32,405 --> 00:56:34,774
κατά διάφορα είδη
προϊστορικά πλάσματα,

764
00:56:34,858 --> 00:56:37,227
όλοι είναι πεινασμένοι, θυμωμένοι,

765
00:56:37,311 --> 00:56:40,514
και έτοιμη για θήραμα
ό,τι υπάρχει.

766
00:56:41,513 --> 00:56:44,482
Χρειαζόμαστε επείγουσα εκκένωση
από αυτόν τον ζωολογικό κήπο,

767
00:56:44,566 --> 00:56:45,834
και αυτό δεν είναι επιλογή!

768
00:56:45,918 --> 00:56:47,753
Έι, άκουσέ με,
Λοχίας Μπέικερ.

769
00:56:47,837 --> 00:56:49,805
Πάρε μια ανάσα, εντάξει;

770
00:56:49,889 --> 00:56:52,492
Και δώσε μου τη θέση σου.
Μόνο αυτό ζητάω.

771
00:56:52,576 --> 00:56:55,345
Άκουσέ με προσεκτικά. Πέντε
το άτομό μου λείπει.

772
00:56:56,441 --> 00:56:58,913
Θα τους ψάξω,
ζωντανός ή νεκρός.

773
00:56:58,997 --> 00:57:00,765
Αν το έχω βρει,...
θα στείλει POS REP...

774
00:57:03,179 --> 00:57:06,416
...και θα φέρουμε
μια Ρωσίδα γυναίκα που επέζησε.

775
00:57:06,665 --> 00:57:08,952
Αν τον θέλεις
να σου το εξηγήσω,

776
00:57:09,035 --> 00:57:10,302
ετοιμάστε το ελικόπτερο.

777
00:57:10,702 --> 00:57:13,605
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκβιάσεις,
εσυ μικρό κάθαρμα;

778
00:57:13,698 --> 00:57:18,186
Δεν ξέρεις τίποτα. Εσύ απλά
πήρα ένα κομμάτι από το παζλ, αυτό είναι όλο.

779
00:57:18,289 --> 00:57:19,991
Αν θέλεις
αυτό το κομμάτι, συνταγματάρχη,

780
00:57:20,139 --> 00:57:21,707
τότε πρέπει να στείλετε εκκένωση.

781
00:57:21,791 --> 00:57:24,060
LZ σήμανε φωτοβολίδα στις 22:00.

782
00:57:24,144 --> 00:57:26,179
Ηλιοβασίλεμα, συνταγματάρχη. Πεπερασμένος.

783
00:57:26,612 --> 00:57:28,247
Άκου...

784
00:57:29,894 --> 00:57:32,768
Νομίζω ότι είναι μπερδεμένοι,
το άκουσες αυτό;

785
00:57:32,852 --> 00:57:35,750
Καταραμένος δεινόσαυρος, έχασε το μυαλό του,

786
00:57:35,834 --> 00:57:38,904
- τρώτε άγρια μανιτάρια.
-Ναι, λογικό ακούγεται, συνταγματάρχη.

787
00:57:38,997 --> 00:57:41,366
Θα του αφαιρέσω το δέρμα
και το έκανα πόντσο.

788
00:57:43,555 --> 00:57:45,824
Πιόνια, απλά πιόνια.

789
00:57:45,908 --> 00:57:48,490
Εσείς όλοι απλά
ένα πιόνι, όπως ήμουν.

790
00:57:50,294 --> 00:57:52,231
Αυτός είναι ο υφιστάμενός μου
μιλάς για,

791
00:57:52,477 --> 00:57:55,081
και είναι εκεί έξω, χαμένοι!

792
00:57:55,933 --> 00:57:58,134
Ναι, ξέρω πού
Προτιμώ να είμαι.

793
00:57:59,463 --> 00:58:01,132
Ξέρετε τα πάντα για αυτό το πλάσμα.

794
00:58:02,713 --> 00:58:04,949
Πώς κινούνται και
όπου υπάρχουν οι δυνατότητες.

795
00:58:06,719 --> 00:58:10,215
Είστε μπροστά, δεσποινίς Σταντ.

796
00:58:12,137 --> 00:58:13,471
Τα πιόνια δεν έχουν άλλη επιλογή.

797
00:58:16,669 --> 00:58:19,439
Επαναλάβετε, αντικαταστήστε.

798
00:58:19,704 --> 00:58:21,760
Υπάρχει λόγος
πιστεύεις τα λόγια του;

799
00:58:24,142 --> 00:58:26,844
Δεν νομίζω, συνταγματάρχη.
Δηλαδή, είμαστε εδώ

800
00:58:26,928 --> 00:58:28,938
ψάχνει για κάποιο είδος
πυρηνικός αντιδραστήρας ή επιταχυντής

801
00:58:29,022 --> 00:58:31,409
που μπορεί να παράγει
πυρηνικό υλικό όπλων,

802
00:58:31,492 --> 00:58:34,329
αλλά... δεινόσαυροι εκατομμυρίων ετών;

803
00:58:34,413 --> 00:58:37,783
Ναι, αλλά ο Μπέικερ
δεν είναι τρελός, σωστά;

804
00:58:37,867 --> 00:58:40,069
Λοιπόν, γιατί έπρεπε να πει ψέματα;

805
00:58:40,153 --> 00:58:43,305
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί αν
Μπλέκεις με πυρηνικά υλικά.

806
00:58:43,389 --> 00:58:46,292
Ναί. Λοιπόν, πρέπει
μάθετε.

807
00:58:46,376 --> 00:58:47,977
Ελέγξτε τις πηγές πληροφοριών σας

808
00:58:48,061 --> 00:58:51,030
σχετικά με το πρόσωπο που κατονομάζεται
Αυτός ο Μποροντίν, εντάξει;

809
00:58:51,114 --> 00:58:53,972
-Θα το κάνω αμέσως, κύριε.
-Ερχομαι. Δρόμος. Πάω.

810
00:59:22,380 --> 00:59:24,115
Ματιά!

811
00:59:25,684 --> 00:59:26,918
Δεν είναι επικίνδυνα.

812
00:59:31,923 --> 00:59:33,992
Ναι, λοχία;

813
00:59:36,284 --> 00:59:37,962
Μας επιτέθηκαν χθες το βράδυ.

814
00:59:39,724 --> 00:59:41,625
Παιδάκια
παίζοντας στρατιώτης.

815
00:59:41,709 --> 00:59:43,944
Δεν παίζω τριγύρω. ρώτησα
την επαγγελματική σας γνώμη.

816
00:59:44,028 --> 00:59:46,937
Έτσι, όπως
επαγγελματικούς τρόπους, απάντησα.

817
00:59:47,985 --> 00:59:51,823
Είναι γρήγορο και δυνατό.
Και μου επιτέθηκε καθαρός.

818
00:59:52,631 --> 00:59:54,411
Το σώμα του ήταν κλειστό
φτερά, νομίζω.

819
00:59:54,739 --> 00:59:56,641
Ύψος τουλάχιστον
οκτώ έως δέκα πόδια.

820
00:59:56,725 --> 00:59:58,426
Raptor, ο μεγάλος.

821
00:59:58,510 --> 01:00:00,079
Πολύ μεγαλύτερο από
δείγμα που έχω δει ποτέ

822
01:00:00,163 --> 01:00:02,306
για βελοσιράπτορ ή δεινόνυχο.

823
01:00:02,390 --> 01:00:05,110
Μέτρησα έξι
μεγάλη ουρά στην κοιλάδα.

824
01:00:05,340 --> 01:00:07,812
Ο πιο έξυπνος
ανάμεσα σε αυτά τα τέρατα.

825
01:00:07,896 --> 01:00:09,757
-Αυτή η κυρία καταλαβαίνει πολύ καλά.
-Σας ευχαριστώ.

826
01:00:10,869 --> 01:00:13,205
Αυτό που δεν είπε,
αυτό δεν το πιστεύω.

827
01:00:14,880 --> 01:00:17,044
Αυτή η εμπιστοσύνη πρέπει να οικοδομηθεί, Λοχία.

828
01:00:17,609 --> 01:00:21,358
Μέχρι στιγμής, έχω
σώσε σε και κάνε χώρο.

829
01:00:21,813 --> 01:00:22,915
Συνεχίζω.

830
01:00:31,482 --> 01:00:33,651
Δημοσίευση τρία περίπου
ένα χιλιόμετρο μπροστά.

831
01:00:35,220 --> 01:00:37,471
Στη συνέχεια πάμε δυτικά στο Post Four.

832
01:00:38,709 --> 01:00:41,312
Αν ο Μπέικερ και ο Λέον είναι ακόμα ζωντανοί,
θα πάνε εκεί.

833
01:00:41,921 --> 01:00:43,567
Ένα μίλι ακόμα, παιδιά.

834
01:00:44,248 --> 01:00:45,248
Είμαι ευγνώμων.

835
01:00:46,064 --> 01:00:49,410
Ζεματιστός. Ατυχος! Ατυχος!

836
01:00:49,494 --> 01:00:52,544
Ναι, έχει όντως ζέστη
το πρόβλημα είναι εδώ.

837
01:00:53,172 --> 01:00:54,605
Αχ, γάμα σου.

838
01:00:55,974 --> 01:00:58,892
Πιο καυτή από τη μις Ιουλίου.

839
01:00:59,104 --> 01:01:01,339
Σαν να με ψήνει
στη μέση...

840
01:01:01,423 --> 01:01:02,591
Ω, διάολε!

841
01:01:03,808 --> 01:01:04,876
Νότια πλευρά αριστερά!

842
01:01:05,690 --> 01:01:07,392
-Νότια πλευρά αριστερά!
-Ατυχος!

843
01:01:08,279 --> 01:01:10,681
-Καλή θλίψη!
-Τι συνέβη;

844
01:01:12,484 --> 01:01:14,947
Σκοτώστε τους όλους! Μην πάρετε αιχμαλώτους!

845
01:01:20,025 --> 01:01:21,025
Κλειδιά!

846
01:01:21,573 --> 01:01:22,573
Ατυχος!

847
01:01:22,801 --> 01:01:24,936
Κλειδιά!

848
01:01:25,020 --> 01:01:26,515
-Δεν μπορώ να τα δω!
-Ούτε εγώ.

849
01:01:26,598 --> 01:01:27,684
-Α, διάολε.
-Πρέπει να ξέρουμε

850
01:01:27,767 --> 01:01:29,169
πόσα είναι και που;

851
01:01:29,253 --> 01:01:31,288
Τι ήταν αυτό;

852
01:01:31,372 --> 01:01:33,074
Αυτός είναι ο ήχος του AK και του M16.

853
01:01:33,158 --> 01:01:35,119
Μοιάζει με τον άντρα μας
εν μέσω πυροβολισμών.

854
01:01:35,346 --> 01:01:37,504
- Με ποιον;
-Ας μάθουμε.

855
01:01:41,237 --> 01:01:43,289
-Πρέπει να ξέρουμε τον αριθμό και τη θέση!
-Εμφανίστηκαν

856
01:01:43,372 --> 01:01:45,108
ξαφνικά!

857
01:01:45,716 --> 01:01:46,484
- Λόγκαν!
-Τον πήρα!

858
01:01:46,568 --> 01:01:47,569
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

859
01:01:48,473 --> 01:01:49,759
-Πού είναι;
-Λόγκαν, διάολε,

860
01:01:49,842 --> 01:01:51,195
Μπορείτε να φροντίσετε τον Keyes αργότερα...

861
01:01:53,631 --> 01:01:56,234
Κάντε τη δουλειά σας. Είσαι καλά;

862
01:02:01,359 --> 01:02:03,661
Συνέχισε να πυροβολείς!

863
01:02:06,331 --> 01:02:08,533
-Είσαι καλά;
- Σχεδόν σοβαρεύτηκε.

864
01:02:08,617 --> 01:02:11,372
Ω, ναι. Μόνο λίγο γδαρμένο.

865
01:02:12,736 --> 01:02:14,871
Ναί.

866
01:02:35,120 --> 01:02:36,872
-Κατάπαυση πυρός!
-Κατάπαυση πυρός!

867
01:02:36,955 --> 01:02:38,608
-Α, αυτό είναι σοβαρό.
-Είσαι καλά;

868
01:02:38,691 --> 01:02:39,910
Πρέπει... όχι, όχι άσχημα.

869
01:02:39,993 --> 01:02:41,796
-Θεέ...
-Απλώς πρέπει να ξαπλώσεις.

870
01:02:41,880 --> 01:02:43,950
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

871
01:02:45,953 --> 01:02:48,187
...δεκάρα!

872
01:02:48,271 --> 01:02:49,940
Ατυχος.

873
01:03:08,226 --> 01:03:11,864
Α, έχουν αεροπορική υποστήριξη.
Αυτό είναι καλό.

874
01:03:11,948 --> 01:03:14,813
Φέρτε τον Keyes. Κράτα το χαμηλά
και κατευθύνθηκε προς τα δέντρα.

875
01:03:14,897 --> 01:03:16,565
Πρέπει να κινηθούμε.

876
01:03:54,225 --> 01:03:56,703
Καταραμένο τέρας.

877
01:04:09,087 --> 01:04:12,156
-Α, διάολε. Όχι αδερφέ.
-Συνεχίζω! Μην κοιτάς μακριά.

878
01:04:12,240 --> 01:04:14,275
Μην κοιτάς μακριά,
συνέχισε.

879
01:04:14,359 --> 01:04:17,152
Όχι, όχι. Συνεχίζω.

880
01:04:31,356 --> 01:04:33,292
Ερχομαι. Γρήγορα.

881
01:04:37,821 --> 01:04:39,188
Τρέξε, Σεργκέι!

882
01:04:40,085 --> 01:04:41,085
Τρέξιμο!

883
01:04:44,689 --> 01:04:46,724
Βλαστός!

884
01:05:01,160 --> 01:05:02,607
Τρέξε, Σεργκέι!

885
01:05:13,337 --> 01:05:15,061
Μόνο δύο από εσάς φύγατε;

886
01:05:15,788 --> 01:05:18,249
Γιατί τρέχεις; Χμ;

887
01:05:19,772 --> 01:05:21,386
Τι ακριβώς είναι αυτό το πλάσμα;

888
01:05:22,219 --> 01:05:23,679
Παιδιά μας αφήστε εκεί.

889
01:05:27,098 --> 01:05:30,632
Η δουλειά μου είναι να ψάχνω για GI, όχι να σε φυλάω.

890
01:05:38,316 --> 01:05:39,738
Έλα γρήγορα!

891
01:05:42,560 --> 01:05:44,395
Ερχομαι!

892
01:05:44,479 --> 01:05:46,347
Αργά.

893
01:05:46,431 --> 01:05:48,511
-Πρέπει να μετακινηθούμε, Keyes.
-Καλή θλίψη.

894
01:05:48,595 --> 01:05:50,368
Είστε έτοιμοι να πάτε;

895
01:05:50,452 --> 01:05:52,620
-Είσαι καλά;
- Πυροβόλησα, αδερφέ,

896
01:05:52,704 --> 01:05:54,472
στο Βιετνάμ γεμάτο δεινόσαυρους.

897
01:05:54,556 --> 01:05:57,192
Περίπου 12.000 μίλια και ένα εκατομμύριο
χρόνια από τη λέξη πρόστιμο.

898
01:05:57,276 --> 01:05:58,756
Α, θα είσαι καλά.

899
01:05:58,840 --> 01:06:01,009
Καλή θλίψη! Ω!

900
01:06:01,560 --> 01:06:03,591
Λόγκαν, μετά από σένα
τελείωσε τον χειρισμό του,

901
01:06:03,675 --> 01:06:05,877
-Δώστε το δρόμο και μείνετε στα δέντρα.
-Ναί.

902
01:06:05,961 --> 01:06:07,747
-Μέσα και μέσα, Keyes.
- Ω, μου!

903
01:06:07,830 --> 01:06:10,232
-Φτου... απλά σιγά.
-Μπορεί αυτό το πλάσμα να μυρίζει αίμα;

904
01:06:10,316 --> 01:06:12,591
- Ανάθεμα.
-Σκάσε, Έλι.

905
01:06:12,675 --> 01:06:14,532
Ελέγξτε τη βολή, Γύπας.

906
01:06:15,458 --> 01:06:17,234
έρχομαι μαζί
Ο Λεόν και ένας επιβάτης.

907
01:06:17,317 --> 01:06:19,052
Ω, διάολε, Μπέικερ!

908
01:06:19,136 --> 01:06:22,630
-Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό!
-Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

909
01:06:22,889 --> 01:06:25,208
ΣΙΤΡΕΠ, ποιος σε πυροβόλησε;
Τι συνέβη με τον Keyes;

910
01:06:25,291 --> 01:06:27,230
Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω.

911
01:06:27,767 --> 01:06:31,016
Μεγάλος φτερωτός δεινόσαυρος
αυτό τους τακτοποίησε.

912
01:06:31,288 --> 01:06:34,964
Ο Keyes πυροβολήθηκε στον μηρό.
Τώρα είναι δύσκολο να κινηθεί.

913
01:06:35,701 --> 01:06:36,720
-Ποιος είναι αυτός;
-Ναί.

914
01:06:36,803 --> 01:06:38,280
Κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.

915
01:06:38,805 --> 01:06:40,673
Ακούστε, η εκκένωση είναι σε εξέλιξη
επικεφαλής και η Σοφία

916
01:06:40,757 --> 01:06:42,357
έχετε ένα ασφαλές μέρος για να περιμένετε.

917
01:06:42,441 --> 01:06:44,059
Ας τον περιποιηθούμε και μετά ας κινηθούμε.

918
01:06:44,142 --> 01:06:45,354
Και αυτή η γυναίκα;

919
01:06:45,754 --> 01:06:47,379
Ξέρει τι έγινε;

920
01:06:47,463 --> 01:06:50,566
Ξέρει περισσότερα από εμάς.
Είναι ο δρόμος μας από εδώ.

921
01:06:50,650 --> 01:06:52,810
Προτιμώ να υποθέσω
εσείς παιδιά ως βόλτα μου.

922
01:06:54,086 --> 01:06:58,139
Ρωσία; Ο δρόμος για το σπίτι μας
εξαρτάται από τους Ρώσους;

923
01:06:58,223 --> 01:07:00,960
Γεννήθηκα στο Ανατολικό Βερολίνο,
αν αυτό σε κάνει πιο ήρεμο.

924
01:07:01,044 --> 01:07:03,313
Όχι. Απολύτως όχι,

925
01:07:03,397 --> 01:07:05,097
μετά από όλα όσα ζήσαμε.

926
01:07:05,181 --> 01:07:07,651
Οπότε άνθρωποι εκεί έξω
είναι η Ρωσία

927
01:07:07,735 --> 01:07:09,250
ποιος μας πυροβολεί Όχι MVA;

928
01:07:09,334 --> 01:07:10,887
Ναι, και ενδεχομένως
υπάρχουν περισσότερα εδώ.

929
01:07:10,970 --> 01:07:12,805
Καλή θλίψη.

930
01:07:12,889 --> 01:07:15,075
Όποιο κι αν είναι αυτό το πλάσμα,
μας ακολούθησαν χθες το βράδυ.

931
01:07:17,011 --> 01:07:18,711
Σοφία, καμιά ιδέα;

932
01:07:18,795 --> 01:07:20,828
Δεινόνυχος.

933
01:07:21,313 --> 01:07:23,917
Ομαδικοί κυνηγοί. Συνήθως...
μισό στο έδαφος

934
01:07:24,001 --> 01:07:25,991
και το άλλο μισό
στα δέντρα.

935
01:07:26,285 --> 01:07:28,871
Προσοχή στα νύχια του δρεπάνιου
σε κάθε δάχτυλο του ποδιού.

936
01:07:28,955 --> 01:07:30,455
Είναι κάποιου είδους
Φανατικός δεινόσαυρος;

937
01:07:30,590 --> 01:07:32,491
Ένας πραγματικός λάτρης των δεινοσαύρων,
ανόητε

938
01:07:32,625 --> 01:07:34,727
-φασίστας ανόητος.
- Τζίζ, δεσποινίς,

939
01:07:34,861 --> 01:07:36,128
Απλώς ρωτάω.

940
01:07:36,261 --> 01:07:37,030
Αρκετά.

941
01:07:41,912 --> 01:07:43,736
Πυροβόλησε οτιδήποτε κινείται.

942
01:07:47,607 --> 01:07:48,908
Προσέχω! Προσέχω!

943
01:07:50,910 --> 01:07:53,245
-Ξαβιέ!
-Στα δεξιά σου!

944
01:07:54,949 --> 01:07:56,297
Είναι στα δέντρα!

945
01:07:58,651 --> 01:08:02,421
Ανάθεμά σας παιδιά! Δεκάρα!

946
01:08:06,130 --> 01:08:07,844
Πόσα
αυτό το πλάσμα;

947
01:08:07,927 --> 01:08:09,409
Ένας πυροβολισμός, ένας θάνατος!

948
01:08:09,829 --> 01:08:11,142
Ω, διάολε!

949
01:08:13,250 --> 01:08:14,545
Πρόσεχε, πρόσεχε!

950
01:08:15,367 --> 01:08:16,367
Νιώσε αυτό.

951
01:08:17,035 --> 01:08:18,036
Λόγκαν!

952
01:08:18,951 --> 01:08:21,186
- Λόγκαν!
-Κατάπαυση πυρός! Σταμάτα το!

953
01:08:21,574 --> 01:08:22,775
Ο Keyes δέχθηκε επίθεση!

954
01:08:23,609 --> 01:08:25,277
- Λόγκαν! Λόγκαν!
-Περιμένετε!

955
01:08:25,361 --> 01:08:27,046
-Περιμένετε!
-Πρέπει να τους κυνηγήσεις βιαστικά!

956
01:08:27,130 --> 01:08:29,366
-Θα τον σέρνουν μέχρι να νιώσουν ασφάλεια!
-Ατυχος.

957
01:08:30,603 --> 01:08:33,000
-Τον κυνηγάμε. Ερχομαι!
-Έλα, έλα.

958
01:08:33,646 --> 01:08:35,313
Αρτοποιοί!

959
01:08:35,888 --> 01:08:37,957
Ανάθεμα... άσε με, μικρέ κάθαρμα!

960
01:08:38,041 --> 01:08:40,677
Άσε με να φύγω. Λόγκαν!

961
01:08:43,454 --> 01:08:44,831
Πάω!

962
01:08:45,696 --> 01:08:48,433
Που είστε όλοι; Ατυχος!

963
01:09:20,713 --> 01:09:23,662
Καταραμένη δολοφόνος γαλοπούλα.

964
01:09:24,221 --> 01:09:25,256
Θέλεις να με πολεμήσεις;

965
01:09:26,111 --> 01:09:28,232
Χρειάζεστε πατάτες τηγανητές
και σάλτσα για αυτό.

966
01:09:41,521 --> 01:09:43,468
-Ω ναι.
-Ναί.

967
01:09:45,083 --> 01:09:47,492
Αυτό σκέφτηκα.

968
01:09:47,576 --> 01:09:49,210
Ουφ, διάολε.

969
01:09:52,596 --> 01:09:54,332
Ζεματιστός.

970
01:09:55,634 --> 01:09:56,634
Καλά.

971
01:10:34,238 --> 01:10:36,642
Κλειδιά!

972
01:10:36,726 --> 01:10:38,260
Είμαι σίγουρος ότι το άκουσα.

973
01:10:38,344 --> 01:10:39,946
-Κλειδιά!
-Κλειδιά!

974
01:10:46,516 --> 01:10:48,284
Κλειδιά!

975
01:10:54,519 --> 01:10:55,721
Ω!

976
01:10:55,894 --> 01:10:56,947
-Βλαστός!
- Ω, διάολε!

977
01:11:03,015 --> 01:11:04,951
-Κατάπαυση πυρός!
-Κατάπαυση πυρός!

978
01:11:08,403 --> 01:11:10,672
Κλειδιά! Ω, διάολε!

979
01:11:10,863 --> 01:11:12,531
-Κλειδιά!
-Εδώ είναι!

980
01:11:15,340 --> 01:11:17,242
-Α, βλασφημία!
-Βοήθησέ με εδώ.

981
01:11:17,326 --> 01:11:18,713
-Δώσε, δώσε...
-Μίλερ, έλα εδώ μέσα!

982
01:11:18,796 --> 01:11:21,499
Έτοιμος, λοχία!

983
01:11:21,654 --> 01:11:23,740
-Έλι, φρουρά. Παρακολουθήστε το.
-Πίεσε την πληγή...

984
01:11:23,823 --> 01:11:25,792
Συνεχίστε να το πιέζετε.
Έλι, φρουρά.

985
01:11:30,407 --> 01:11:32,829
-Του σκίστηκε το στομάχι, λοχία.
-Καλή θλίψη! Ω, διάολε...

986
01:11:32,912 --> 01:11:34,732
Σαν να έχει αλεσθεί
μηχανή κρέατος.

987
01:11:34,815 --> 01:11:37,452
Ναι ξέρω.

988
01:11:37,644 --> 01:11:39,713
Μίλερ, Μίλερ. Βγάλτε το
το φορείο του.

989
01:11:39,797 --> 01:11:41,197
-Λέοντος!
-Ναί.

990
01:11:41,281 --> 01:11:43,683
Πάρτε μερικά μπαστούνια
να το μεταφέρεις

991
01:11:43,767 --> 01:11:45,736
επιστροφή στο σταθμό
έρευνα για εκκένωση.

992
01:11:45,820 --> 01:11:48,431
Αφήστε τον. Το μεγάλο αρπακτικό επιστρέφει

993
01:11:48,515 --> 01:11:50,768
με την πλήρη ομάδα, και
όταν συμβεί αυτό, όλοι πεθαίνουμε.

994
01:11:50,851 --> 01:11:53,272
-Αν τον αφήσουμε, μπορεί να επιβιώσουμε...
-Δεν με νοιάζει

995
01:11:53,355 --> 01:11:56,088
πόσο σοβαρός είναι ο τραυματισμός.
Έρχεται μαζί μας.

996
01:11:56,172 --> 01:11:59,467
Γύπες, ήλιος
ηλιοβασίλεμα σε μισή ώρα.

997
01:11:59,551 --> 01:12:01,237
Δεν θέλω να τρεκλίζω
στο σκοτάδι

998
01:12:01,320 --> 01:12:03,522
με ανθρώπους να λιποθυμούν
σε φορείο.

999
01:12:03,606 --> 01:12:06,124
Δέστε τον εκεί και είμαστε στο δρόμο μας.

1000
01:12:06,208 --> 01:12:08,412
-Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω να το σηκώσεις.
-Λέοντος!

1001
01:12:08,496 --> 01:12:11,637
-Αρχοντας! Ω Κύριε!
-Προσθέστε επίδεσμο, προσθέστε επίδεσμο.

1002
01:12:11,721 --> 01:12:13,756
Συνεχίστε να πιέζετε.

1003
01:12:13,840 --> 01:12:15,926
-Είσαι στα καλύτερα χέρια, Keyes.
-Πονάει πολύ...

1004
01:12:16,009 --> 01:12:19,146
-Γιατί πρέπει να το βιώνετε αυτό δύο φορές την ημέρα;
- Ω Κύριε.

1005
01:12:19,918 --> 01:12:22,320
Είσαι στα καλύτερα χέρια,
ο αδερφός μου. Το καλύτερο χέρι.

1006
01:12:26,393 --> 01:12:28,446
-Γρήγορα!
-Κουνήσου, κίνησε, Λόγκαν!

1007
01:12:28,529 --> 01:12:30,451
Γρήγορα, Λόγκαν! Γρήγορα, Λόγκαν!

1008
01:12:30,535 --> 01:12:32,589
-Άνοιξε την πόρτα! Γρήγορα!
-Η πόρτα!

1009
01:12:32,672 --> 01:12:34,007
-Ήδη!
-Κίνηση.

1010
01:12:36,044 --> 01:12:38,280
Στο τραπέζι! Στο τραπέζι!

1011
01:12:38,487 --> 01:12:40,199
Ξαπλώστε τον, ξάπλωσε τον!

1012
01:12:40,418 --> 01:12:42,137
Γεια, Keyes, Keyes,
κοίτα με. Κοίτα με.

1013
01:12:42,220 --> 01:12:44,423
-Πατήστε το...
-Θα είσαι καλά.

1014
01:12:44,507 --> 01:12:46,556
-Ατυχος. Φτου, φτου, φτου.
-Συνεχίστε να πιέζετε

1015
01:12:46,639 --> 01:12:47,974
η πληγή.

1016
01:12:48,058 --> 01:12:49,376
Κρατώ τη λάμπα!

1017
01:12:49,460 --> 01:12:51,103
- Έλα, Keyes...
-Μίλερ, Έλι.

1018
01:12:51,187 --> 01:12:53,882
Ασφαλίστε την περίμετρο. Καταμέτρηση
πυρομαχικά, ελέγξτε γύρω.

1019
01:12:53,966 --> 01:12:55,292
- Έτοιμος, λοχία.
-Κοίταξέ με, Keyes.

1020
01:12:55,375 --> 01:12:56,828
-Θα είσαι καλά, Keyes.
-Λέοντος!

1021
01:12:56,911 --> 01:12:58,063
-Ναί.
-Προστατέψτε τον Sgt.

1022
01:12:58,146 --> 01:12:59,848
Ετοιμος.

1023
01:12:59,932 --> 01:13:01,285
-Εντάξει, εντάξει...
- Λοχίας...

1024
01:13:01,368 --> 01:13:02,487
-Ανάπνευσε, Keyes.
-...αν

1025
01:13:02,570 --> 01:13:03,850
υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε;

1026
01:13:03,934 --> 01:13:05,387
Δεν θα επιβιώσει
περισσότερο χρόνο, λοχία.

1027
01:13:05,470 --> 01:13:07,235
Έχασε πολύ αίμα.

1028
01:13:07,318 --> 01:13:09,338
Ίσως αλλάξει ο επίδεσμος,
αλλά εγώ... δεν ξέρω...

1029
01:13:09,421 --> 01:13:12,174
Κάνε του ένεση μορφίνης και δες
τι μπορούμε να κάνουμε για να σταματήσει το αίμα.

1030
01:13:12,257 --> 01:13:14,694
Ερχομαι.

1031
01:13:19,692 --> 01:13:21,112
Πρέπει να δώσεις
μορφίνη αυτή τη στιγμή.

1032
01:13:21,195 --> 01:13:22,781
-Κάλια, κλειδιά!
-Εγώ... εγώ...

1033
01:13:25,084 --> 01:13:26,686
Συνέχισε να με κοιτάς. Κοίτα με.

1034
01:13:28,645 --> 01:13:30,466
Έλα... εδώ είμαι,
Keyes, είμαι εδώ.

1035
01:13:30,549 --> 01:13:31,802
-Πρέπει να ηρεμήσεις...
- Έτοιμοι;

1036
01:13:31,885 --> 01:13:32,819
-Κλειδιά...
-Εδώ είναι!

1037
01:13:32,903 --> 01:13:34,964
Έχουμε ακόμα περισσότερα;

1038
01:13:35,048 --> 01:13:36,618
-Πού είναι ο άλλος;
-Κάνε του ένεση μορφίνης!

1039
01:13:36,701 --> 01:13:38,008
Πού είναι η άλλη μορφίνη;

1040
01:13:38,091 --> 01:13:39,211
Πού είναι η δεύτερη μορφίνη;

1041
01:13:39,295 --> 01:13:40,764
Εδώ είναι.

1042
01:13:40,848 --> 01:13:42,747
-Γαμώ.
-Το νιώθεις; Το νιώθεις;

1043
01:13:42,830 --> 01:13:45,366
-Κλειδιά. Γεια, άκουσέ με. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
-Καλό...

1044
01:13:45,450 --> 01:13:47,480
Μπορείτε να αναπνεύσετε;
Μπορείτε;

1045
01:13:47,564 --> 01:13:50,185
Καλό, καλύτερα.
Αυτό είναι καλό.

1046
01:13:50,269 --> 01:13:52,417
σε χρειάζομαι
μείνε μαζί μου.

1047
01:13:52,501 --> 01:13:53,774
Γεια σου. Γεια, κοίτα με.

1048
01:14:00,217 --> 01:14:02,019
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;

1049
01:14:02,103 --> 01:14:04,087
Δεν έκανα τίποτα για να το σταματήσω αυτό.

1050
01:14:05,818 --> 01:14:06,818
Τι;

1051
01:14:07,113 --> 01:14:08,701
Ο δεινόσαυρος.

1052
01:14:10,263 --> 01:14:14,329
Μπορούμε να το σταματήσουμε.
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

1053
01:14:14,841 --> 01:14:17,839
Ατύχημα; Γιατί
δεν το είπες πριν;

1054
01:14:17,923 --> 01:14:20,159
Θέλω, αλλά εσύ...

1055
01:14:20,793 --> 01:14:24,234
-Τι;
-Είσαι ο εχθρός.

1056
01:14:25,644 --> 01:14:30,781
Κυρία, δεν είμαι από αυτούς που πρέπει να δοκιμάσουν
να σε πυροβολήσουν ή να σε φάνε.

1057
01:14:30,865 --> 01:14:34,487
Ξέρω, ξέρω. Τώρα το βλέπω.
Είστε καλοί άνθρωποι.

1058
01:14:34,571 --> 01:14:36,874
Είστε όλοι καλοί άνθρωποι...

1059
01:14:36,958 --> 01:14:39,201
...αλλά το χρειάζομαι
περισσότερο από έναν καλό άνθρωπο.

1060
01:14:39,392 --> 01:14:41,294
Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να σταματήσει

1061
01:14:41,378 --> 01:14:43,689
τι έγινε
σε αυτή την κοιλάδα.

1062
01:14:44,177 --> 01:14:47,168
Baker, χρειαζόμαστε περισσότερα
πολλή ασφάλεια στην περίμετρο.

1063
01:14:47,252 --> 01:14:49,364
-Λέον, βοήθησε Λοχία.
- Έτοιμος, λοχία.

1064
01:14:49,448 --> 01:14:51,250
Λέον, πρόσεχε αυτό το παράθυρο.

1065
01:14:51,334 --> 01:14:54,471
Ακούω. Η αποστολή μου φέρνει
Οι άντρες μου επιστρέφουν σπίτι, δεν πολεμούν τους δεινόσαυρους.

1066
01:14:54,555 --> 01:14:58,720
Δεν θα υπάρχει σπίτι
εάν το Borodin δεν σταματήσει.

1067
01:14:58,804 --> 01:15:00,455
Κοιτάξτε εκεί έξω!

1068
01:15:03,682 --> 01:15:06,151
Σοφία, τι ακριβώς
τι εγινε εδω

1069
01:15:06,304 --> 01:15:08,481
Είναι εντάξει. Φροντίζουμε για εσάς.

1070
01:15:08,565 --> 01:15:10,267
Πιέστε την πληγή...

1071
01:15:10,351 --> 01:15:14,848
Ο άντρας μου είναι επιστήμονας
πυρηνικός ερευνητής.

1072
01:15:15,560 --> 01:15:17,769
Ο κλάδος μου είναι η παλαιοντολογία.

1073
01:15:18,103 --> 01:15:21,395
Μας έστειλαν εδώ
Σοβιετικός τρελός, Μποροντίν,

1074
01:15:21,479 --> 01:15:24,716
να κάνει τι
είπε καθαρή έρευνα.

1075
01:15:26,752 --> 01:15:28,988
Κανείς δεν το κάνει
επιστημονική έρευνα

1076
01:15:29,072 --> 01:15:31,525
στη μέση του δάσους
ενώ ο πόλεμος συνεχιζόταν.

1077
01:15:31,609 --> 01:15:35,179
Ούτε η Ρωσία δεν θέλει
έρευνα στη δική του γη.

1078
01:15:35,875 --> 01:15:37,810
Αν παραγγελθεί
από ανθρώπους όπως ο Borodin,

1079
01:15:37,894 --> 01:15:41,585
το κάνεις ή πεθαίνεις!

1080
01:15:44,402 --> 01:15:48,788
Όταν φτάσαμε, αυτός ο συγκρουόμενος
έχει ήδη δοκιμαστεί.

1081
01:15:49,329 --> 01:15:51,698
Μας είπαν ότι ήταν
ερευνά τις σκουληκότρυπες

1082
01:15:51,782 --> 01:15:54,350
ώστε η Σοβιετική Ένωση
θα μπορούσε να καταστρέψει την Αμερική,

1083
01:15:54,434 --> 01:15:56,854
στείλετε τανκς σε
Οι χώροι του Λευκού Οίκου.

1084
01:15:58,157 --> 01:16:01,206
Αλλά ο άντρας μου είπε
Ο Μποροντίν...

1085
01:16:02,061 --> 01:16:04,647
...κάνοντας συντομεύσεις.

1086
01:16:05,211 --> 01:16:10,017
Τα σωματίδια δεν συγκρούονται και μερικά συγκρούονται
τα στοιχεία ταξιδεύουν ταχύτερα από την ταχύτητα του φωτός.

1087
01:16:12,659 --> 01:16:17,985
σκουληκότρυπα... ανοίγει στο παρελθόν
και μπαίνουν οι δεινόσαυροι.

1088
01:16:21,881 --> 01:16:25,541
Πήγα με τον άντρα μου
λόγω των γνώσεών μου.

1089
01:16:27,693 --> 01:16:28,728
Η καλύτερη ομάδα.

1090
01:16:31,623 --> 01:16:33,092
Πού είναι τώρα ο άντρας σου;

1091
01:16:33,546 --> 01:16:36,851
ερευνώ
αναδυόμενα φυτοφάγα.

1092
01:16:38,463 --> 01:16:41,214
Ο Μποροντίν ήθελε να... δει

1093
01:16:41,298 --> 01:16:44,211
αν μπορεί να επωφεληθεί
ο δεινόσαυρος.

1094
01:16:45,818 --> 01:16:52,182
Άκουσα πυροβολισμούς
και έρχεται σπίτι... βρίσκει όλη την ομάδα νεκρή.

1095
01:16:53,107 --> 01:16:55,508
Συμπεριλαμβανομένου του άντρα μου.
Και από τότε κάθομαι εδώ,

1096
01:16:55,592 --> 01:16:58,611
κάνε το μόνο πράγμα
να ανακουφίσει τον πόνο.

1097
01:16:58,931 --> 01:17:02,471
Έπρεπε να το σταματήσουμε. Αυτόν
αφήστε πίσω αυτό το χάος

1098
01:17:02,555 --> 01:17:05,291
και προχωρήστε στο χτίσιμο
άλλος επιταχυντής.

1099
01:17:05,375 --> 01:17:06,733
Δεν θα σταματήσει.

1100
01:17:07,707 --> 01:17:10,477
Δείτε τις συνέπειες
παίζοντας τον Θεό.

1101
01:17:10,561 --> 01:17:12,584
Χμμ;

1102
01:17:14,373 --> 01:17:15,541
ξέρω.

1103
01:17:18,730 --> 01:17:21,009
Ξέρεις πού
αυτός ο νέος επιταχυντής;

1104
01:17:22,762 --> 01:17:25,547
Μπήκαν μέσω του ποταμού
στα βουνά.

1105
01:17:26,425 --> 01:17:29,055
Νόμιζε ότι ήμουν νεκρός,
αλλά το ξέρω.

1106
01:17:29,742 --> 01:17:31,915
Πρέπει να με βοηθήσεις
διορθώστε το

1107
01:17:31,999 --> 01:17:35,102
ή περισσότερα άτομα
θα φέρει τις συνέπειες.

1108
01:17:42,354 --> 01:17:44,831
-Πώς είναι η κατάσταση;
-Όχι καλά.

1109
01:17:47,640 --> 01:17:52,712
Δεν πειράζει. Ηρεμία,
όλα είναι καλά.

1110
01:17:52,796 --> 01:17:54,383
-Δεν πειράζει.
-Θέλω να πάω σπίτι.

1111
01:17:54,466 --> 01:17:55,828
Θα το πάρουμε
πας σπίτι.

1112
01:17:55,911 --> 01:17:57,463
Τι θα
πες τη μητέρα σου;

1113
01:18:08,428 --> 01:18:10,930
-Είσαι καλά;
-Ναί.

1114
01:18:12,044 --> 01:18:14,495
Ναι, αυτά τα πλάσματα
με τρομάζει.

1115
01:18:16,232 --> 01:18:18,003
Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε.

1116
01:18:18,677 --> 01:18:19,863
Ναί.

1117
01:18:20,748 --> 01:18:23,136
Θα είμαι πιο ήρεμος
αν υπάρχει ποτό.

1118
01:18:23,376 --> 01:18:25,778
Έπρεπε να το είχα φέρει
το τυχερό μου μπουκάλι.

1119
01:18:26,168 --> 01:18:28,959
Αν σε δει ο Μπέικερ
πάρε το στο γήπεδο,

1120
01:18:29,660 --> 01:18:31,497
θα σε δέρνει.

1121
01:18:31,731 --> 01:18:34,420
Αυτό το μικρό μπουκάλι ποτέ
με έσωσε μια φορά.

1122
01:18:36,383 --> 01:18:39,576
Όταν ήμασταν ακόμα στο CAV,
πριν πάτε στο LURP...

1123
01:18:41,417 --> 01:18:43,723
...καθαρίζουμε
αυτό το μικρό χωριό...

1124
01:18:43,807 --> 01:18:45,982
...μικρό χωριό παραγκούπολης...

1125
01:18:46,066 --> 01:18:48,223
...Ο Τσάρλι εμφανίστηκε από πίσω
σωρό από μπαμπού

1126
01:18:48,307 --> 01:18:50,676
και με πυροβόλησε
με SKS.

1127
01:18:50,760 --> 01:18:53,797
Η σφαίρα χτύπησε το μπουκάλι
στην τσέπη μου, ισοπεδώνοντάς το,

1128
01:18:53,881 --> 01:18:57,015
και μόλις έπεσα
χωρίς σοβαρούς τραυματισμούς.

1129
01:19:00,340 --> 01:19:02,993
Αν δεν ήταν...
το μπουκάλι είναι στην τσέπη μου...

1130
01:19:04,375 --> 01:19:06,690
-Είναι λόγω του Θεού.
- Μμ.

1131
01:19:06,774 --> 01:19:08,692
Αλλά θυμάμαι καθαρά.

1132
01:19:10,009 --> 01:19:12,091
Τι έγινε μετά...

1133
01:19:13,647 --> 01:19:16,262
...δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε αυτούς τους τέσσερις ανθρώπους.

1134
01:19:16,777 --> 01:19:18,101
Χρειάζεστε περισσότερα από
μπουκάλι ουίσκι

1135
01:19:18,184 --> 01:19:20,192
-για να σε σώσω αυτή τη φορά.
-Ναί.

1136
01:19:20,276 --> 01:19:22,419
Χρειάζεστε περισσότερα από
Ο Θεός να σε σώσει.

1137
01:19:24,444 --> 01:19:25,444
Πού είναι;

1138
01:19:26,459 --> 01:19:28,868
Δεν ήταν εκεί. Εσύ
εδώ. Είναι εδώ.

1139
01:19:31,332 --> 01:19:33,178
Αυτό πιστεύω.

1140
01:19:33,262 --> 01:19:36,153
Ξέρεις γιατί εγώ
να κουβαλάς αυτές τις χάντρες προσευχής κάθε μέρα;

1141
01:19:36,237 --> 01:19:39,037
Ζητώ συγγνώμη από τον κόσμο
που σκοτώσαμε.

1142
01:19:39,121 --> 01:19:40,831
Όχι, μη με ακούς.

1143
01:19:40,914 --> 01:19:43,675
-Είμαι απλά ένα χάος.
-Γεια, με ακούς ακόμα, Keyes;

1144
01:19:43,759 --> 01:19:45,759
-Κάλια, ξύπνα!
-Τι;

1145
01:19:45,843 --> 01:19:47,142
Ο Keyes είναι σίγουρα νεκρός
αν δεν το κάνουμε

1146
01:19:47,225 --> 01:19:48,687
βγάλτε τον αμέσως έξω.

1147
01:19:48,771 --> 01:19:50,407
Θα επιβιώσει.

1148
01:19:50,491 --> 01:19:53,861
Γεια σου, λοχία, υπάρχει κίνηση.

1149
01:19:57,127 --> 01:19:59,225
Ατυχος. Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

1150
01:19:59,309 --> 01:20:01,564
Τι είναι το ελικόπτερο ETA;

1151
01:20:01,648 --> 01:20:03,450
Η τελευταία εκτίμηση ήταν περίπου μία ώρα.

1152
01:20:03,534 --> 01:20:05,569
Δεν αρέσει στους πιλότους
πετάξτε τη νύχτα.

1153
01:20:05,653 --> 01:20:07,213
-Ατυχος.
-Μπορούμε να αντέξουμε μια ώρα;

1154
01:20:07,297 --> 01:20:10,245
Είναι ακόμα έξω,
περιμετρικά.

1155
01:20:10,329 --> 01:20:12,398
Λόγκαν, σε χρειάζομαι εδώ.

1156
01:20:12,482 --> 01:20:14,238
Θα το ξεπεράσεις αυτό,
θα είσαι καλά.

1157
01:20:14,321 --> 01:20:16,150
-Πάω. Τον προσέχω.
- Κρατηθείτε από την αριστερή σας πλευρά.

1158
01:20:16,234 --> 01:20:18,503
-Περιμένετε εκεί. Είμαι πίσω.
- Κρατηθείτε από την αριστερή σας πλευρά.

1159
01:20:25,389 --> 01:20:28,559
-Τι είναι αυτό;
-Ειδοποιήστε εάν υπάρχει στόχος.

1160
01:20:38,421 --> 01:20:39,926
Απλώς περπατούσε.

1161
01:20:40,670 --> 01:20:41,793
Πήρες την βολή;

1162
01:20:42,549 --> 01:20:45,084
Θέλετε να το ανοίξω;
η θέση μας;

1163
01:20:45,690 --> 01:20:47,920
Ξέρουν ήδη ότι είμαστε εδώ.

1164
01:20:50,644 --> 01:20:53,593
- Χάθηκε.
-Συνέχισε να παρακολουθείς.

1165
01:20:54,574 --> 01:20:58,329
-Έξυπνο και για πουλί.
-Πολύ έξυπνο για πουλί.

1166
01:20:58,413 --> 01:21:00,649
Άκου, κάτι ξέρω
από τη συζήτηση στη γυναίκα.

1167
01:21:00,733 --> 01:21:02,286
Ω, διάολε, είναι μέσα!

1168
01:21:02,369 --> 01:21:04,029
Υπάρχουν πουλιά!

1169
01:21:10,068 --> 01:21:11,805
Διαπλέω. Αριστερά, αριστερά.

1170
01:21:12,411 --> 01:21:13,610
Ανάθεμα, είναι εδώ!

1171
01:21:14,399 --> 01:21:15,399
Κάνε γρήγορα!

1172
01:21:22,418 --> 01:21:24,005
Μυλωνάς!

1173
01:21:24,290 --> 01:21:26,291
-Εξάπλωση!
-Ναί! Ερχομαι!

1174
01:21:26,375 --> 01:21:27,476
Αριστερά!

1175
01:21:32,072 --> 01:21:34,607
-Γαμώ!
-Εδώ, εδώ, εδώ!

1176
01:21:36,570 --> 01:21:37,784
Κατάπαυση πυρός!

1177
01:21:38,102 --> 01:21:39,349
Κατάπαυση πυρός!

1178
01:21:40,240 --> 01:21:42,023
Όλα, γεμίστε το.

1179
01:21:44,914 --> 01:21:47,647
Μας δοκιμάζουν,
διάολε, μας δοκιμάζουν.

1180
01:21:48,933 --> 01:21:51,730
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα, όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1181
01:22:03,018 --> 01:22:04,653
-Τι είναι αυτό;
- Κατάλαβα.

1182
01:22:17,776 --> 01:22:18,776
Ατυχος!

1183
01:22:21,494 --> 01:22:22,723
Στα αριστερά σας! Προσέχω!

1184
01:22:25,264 --> 01:22:27,599
Πάω έξω!

1185
01:22:30,469 --> 01:22:32,638
-Υποχώρηση! Υποχώρηση!
-Υποχώρηση!

1186
01:22:35,042 --> 01:22:36,877
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
Κάνε γρήγορα!

1187
01:22:38,176 --> 01:22:39,500
Λεόν, κουνήσου!

1188
01:22:47,051 --> 01:22:49,150
Είναι έξι από αυτά
που μπήκαν μαζί!

1189
01:22:49,234 --> 01:22:51,497
Θα βρουν τον τρόπο!
Πάντα υπάρχει τρόπος!

1190
01:22:51,581 --> 01:22:53,568
Γεια, μην ανησυχείς. Ελικόπτερο
είμαστε στο δρόμο μας, εντάξει;

1191
01:22:53,651 --> 01:22:56,370
Ατυχος. Επί!

1192
01:22:56,454 --> 01:22:57,574
-Επί!
-Επί!

1193
01:23:02,792 --> 01:23:05,895
Γαμώ!

1194
01:23:05,979 --> 01:23:08,416
Δεν θα επιβιώσει
μια ώρα! Οι δικοί σας άνθρωποι είναι ακόμα νεκροί!

1195
01:23:08,500 --> 01:23:11,537
-Τι να κάνω;
-Υπάρχει μια βάρκα στην αποβάθρα έξω.

1196
01:23:11,651 --> 01:23:13,349
-Σκάφος;
-Ναι, πρέπει να επισκευαστεί,

1197
01:23:13,432 --> 01:23:15,798
δεν είναι η ειδικότητά μου.
Οι άνθρωποί σας μπορούν.

1198
01:23:15,882 --> 01:23:17,668
Κοίτα, υπάρχει μια τρύπα
δραπετεύστε εκεί, αερίστε.

1199
01:23:17,751 --> 01:23:19,218
- Φτου...
-Πίστεψέ με!

1200
01:23:19,302 --> 01:23:23,674
Ανοίξτε το. Όλοι μας
έξω από τους αεραγωγούς!

1201
01:23:23,758 --> 01:23:27,332
-Λέον, βοήθησε τη Σοφία.
-Ας φτιάξουμε ένα νέο LZ, Keyes, εντάξει;

1202
01:23:27,416 --> 01:23:29,073
-Σας μεταφέρουμε στο...
-Δεν μπορώ.

1203
01:23:29,156 --> 01:23:31,793
-Κίνηση, Keyes. Σηκώστε τα πόδια του.
-Βάλτε με στη γωνία.

1204
01:23:31,877 --> 01:23:33,579
-Ε;
-Γωνία!

1205
01:23:33,663 --> 01:23:35,817
-Βάλτε με στη γωνία.
-Θέλει να είναι στη γωνία.

1206
01:23:35,900 --> 01:23:37,473
Όχι, όχι, όχι,
εμείς...

1207
01:23:37,556 --> 01:23:38,529
- Θέλει.
-Εμείς...

1208
01:23:38,613 --> 01:23:39,656
-Αυτή είναι η απόφασή του.
-...φίλος.

1209
01:23:39,739 --> 01:23:41,573
-Δεν μπορούμε...
-Τρία, δύο, ένα.

1210
01:23:43,576 --> 01:23:44,576
Κίνηση!

1211
01:23:46,458 --> 01:23:47,894
-Τι κάνουμε;
-Ανοίγουμε αυτόν τον αεραγωγό.

1212
01:23:47,977 --> 01:23:49,997
Ο Θεός να είναι μαζί σου, Keyes.

1213
01:23:50,081 --> 01:23:51,300
-Θεέ...
- Βιάσου, βιάσου, βιάσου.

1214
01:23:51,383 --> 01:23:52,485
Λοχίας!

1215
01:23:53,112 --> 01:23:55,247
-Δώστε χειροβομβίδες.
-Το κρατάω.

1216
01:23:55,331 --> 01:23:57,834
-Το κρατάω. το κρατάω.
-Μην το κάνεις αυτό.

1217
01:23:57,918 --> 01:23:59,671
-Δώσε τη χειροβομβίδα και φύγε.
-Το κρατάω.

1218
01:24:01,469 --> 01:24:02,670
Έλα, έλα!

1219
01:24:02,754 --> 01:24:04,355
Γρήγορα!

1220
01:24:04,451 --> 01:24:07,039
-Παιδιά...
- Ω Θεέ μου.

1221
01:24:07,855 --> 01:24:10,542
-Αρτοποιός.
-Δεν μπορείς να φύγεις ενώ κουβαλάς το θύμα.

1222
01:24:10,625 --> 01:24:12,459
Γρήγορα!

1223
01:24:12,543 --> 01:24:13,766
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.

1224
01:24:13,849 --> 01:24:15,050
-Μπορεί...
-Δεν μπορώ.

1225
01:24:15,134 --> 01:24:16,754
-Οι φωνές στο κεφάλι μου...
-Μπορείς!

1226
01:24:16,837 --> 01:24:18,753
Άκουσέ με προσεκτικά.

1227
01:24:18,837 --> 01:24:20,456
Προσπαθούν να σε πληγώσουν.

1228
01:24:22,429 --> 01:24:24,658
-Θέλεις ένα τσιγάρο;
-Ναί.

1229
01:24:24,742 --> 01:24:27,010
Καλός. Ερχομαι.

1230
01:24:32,005 --> 01:24:34,373
Εδώ είναι. Απολαμβάνω. Καλός.

1231
01:24:34,507 --> 01:24:36,050
Λόγκαν!

1232
01:24:38,693 --> 01:24:40,453
Είσαι πραγματικός ήρωας, αδερφέ.

1233
01:24:41,848 --> 01:24:45,420
Π... πήγαινε. Πήγαινε, βιάσου.

1234
01:24:45,504 --> 01:24:48,440
Πηγαίνετε γρήγορα φίλοι!

1235
01:24:58,457 --> 01:25:02,490
Έλα εδώ, καταραμένο πουλί.

1236
01:25:12,606 --> 01:25:15,481
Καλά. Πάμε
ανάψτε αυτό το παλιό μηχάνημα.

1237
01:25:16,783 --> 01:25:18,355
Πίσω. Πίσω.

1238
01:25:51,012 --> 01:25:55,260
Δεν ένιωθε σωστό, αφήνοντας πίσω τον Keyes
με εκείνο το πουλί σαύρα.

1239
01:25:55,657 --> 01:25:58,361
Είναι στα χέρια του Θεού, φίλε.

1240
01:25:58,445 --> 01:25:59,841
Τι έγινε ρε παιδιά;

1241
01:26:00,301 --> 01:26:02,007
Πηγαίνουμε βόρεια, λοχία;

1242
01:26:02,529 --> 01:26:03,989
Ναι, σωστά.

1243
01:26:05,163 --> 01:26:06,676
Μπορείτε να εξηγήσετε τον λόγο;

1244
01:26:08,836 --> 01:26:11,042
Γύπες, μαζευτείτε.

1245
01:26:14,682 --> 01:26:15,683
Άκου...

1246
01:26:17,050 --> 01:26:18,835
...έχασε τον Keyes
πολύ βαρύ,

1247
01:26:18,919 --> 01:26:20,759
ειδικά τώρα που ξέρουμε
αυτή η αποστολή είναι απλώς ένα τέχνασμα.

1248
01:26:20,888 --> 01:26:22,730
Αλλά είμαστε εδώ,
σε μεγάλο μπελά.

1249
01:26:22,957 --> 01:26:25,896
Είπε ο τελευταίος καταδρομέας
έστειλαν ένα ελικόπτερο

1250
01:26:25,980 --> 01:26:28,312
μόλις το στείλουμε
REP POS για εκκένωση.

1251
01:26:28,395 --> 01:26:31,174
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία
με την τελευταία μπαταρία που απομένει.

1252
01:26:32,098 --> 01:26:37,625
Αυτό είναι ένα πράγμα. Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο
που είναι ίσως πιο σημαντικό.

1253
01:26:38,572 --> 01:26:39,589
Αυτό είναι ένα πράγμα.

1254
01:26:41,675 --> 01:26:43,913
Κάτι άλλο ίσως
πιο σημαντικό.

1255
01:26:45,813 --> 01:26:49,266
Κάτι βρήκαμε
που είναι πολύ επικίνδυνο.

1256
01:26:49,350 --> 01:26:52,383
Ένας Σοβιετικός ονόματι Μποροντίν
σχεδιάζει κάτι

1257
01:26:52,686 --> 01:26:55,369
σε αυτό το δάσος.

1258
01:26:55,890 --> 01:26:58,258
Αυτό θα μπορούσε να τελειώσει τον κόσμο,

1259
01:26:58,392 --> 01:26:59,997
και δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

1260
01:27:00,427 --> 01:27:04,046
Φυσικά και μπορώ! Μπορούμε
αφήστε αυτό ανά πάσα στιγμή.

1261
01:27:04,130 --> 01:27:07,100
-Δεν είναι δική μας δουλειά.
-Ο λοχίας αποφάσισε, Έλι,

1262
01:27:07,200 --> 01:27:10,270
-Είμαστε ήδη στο δρόμο μας.
-Πώς θα μπορούσε να είναι αυτός ο Ρώσος

1263
01:27:10,404 --> 01:27:12,088
μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο;

1264
01:27:12,171 --> 01:27:14,375
Το έχετε δει όλοι
τι θα μπορούσε να συμβεί,

1265
01:27:14,459 --> 01:27:16,545
και ήταν απλώς ένα ατύχημα!

1266
01:27:16,877 --> 01:27:20,011
Και πάλι δεν είναι
η επιχείρησή μας, λοχία.

1267
01:27:20,447 --> 01:27:22,332
Αυτή είναι η αλυσίδα εντολών.

1268
01:27:22,416 --> 01:27:25,123
Κάτι τόσο μεγάλο πρέπει να είναι
συμπληρωμένο παραπάνω.

1269
01:27:25,386 --> 01:27:27,548
Αυτό είναι δουλειά του προέδρου
και γενικά.

1270
01:27:28,322 --> 01:27:32,307
-Αυτό είναι το επίπεδο της Jericho.
-Πιστεύεις στην Ιεριχώ, Έλι;

1271
01:27:33,827 --> 01:27:35,180
Τον πιστεύεις;

1272
01:27:36,162 --> 01:27:38,032
Ίσως όχι, λοχία, αλλά...

1273
01:27:38,116 --> 01:27:39,400
Τίποτα, Μίλερ.

1274
01:27:40,634 --> 01:27:44,086
Ούτε Θεός, ούτε χώρα,

1275
01:27:44,371 --> 01:27:48,245
κανένας άνθρωπος δεν μπορεί
έχει τόση δύναμη!

1276
01:27:48,576 --> 01:27:52,026
Αυτό θα δημιουργήσει μια βόμβα υδρογόνου

1277
01:27:52,278 --> 01:27:54,582
μοιάζει με την Έλι
ανάβοντας την κλανιά του.

1278
01:27:58,385 --> 01:28:00,821
Έχω ένα
Δυνατό κλανάκι, λοχία.

1279
01:28:00,955 --> 01:28:03,023
Σώπα βρε αδερφέ.

1280
01:28:05,882 --> 01:28:07,160
Αυτό είναι χειρότερο.

1281
01:28:08,147 --> 01:28:11,989
-Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να έχει αυτή τη δύναμη.
- Τόσο αλήθεια.

1282
01:28:14,188 --> 01:28:17,454
Ας το κάνουμε όσο πιο απλό γίνεται
ίσως, ανάλογα με τις περιστάσεις.

1283
01:28:17,538 --> 01:28:20,173
Το βρίσκουμε, το σημαδεύουμε, λοιπόν
καλέστε όλους τους βομβιστές.

1284
01:28:20,307 --> 01:28:22,141
Όχι. Όχι!

1285
01:28:22,225 --> 01:28:25,052
Όχι, δεν μπορείς
κάνε αυτό. Δεν μπορεί...

1286
01:28:25,479 --> 01:28:27,280
Ω, διάολε.

1287
01:28:27,364 --> 01:28:28,933
Λοχία, πάρε το τιμόνι.

1288
01:28:29,017 --> 01:28:31,430
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Είναι τρελός.

1289
01:28:31,731 --> 01:28:34,367
Καλός. Θα ακολουθήσουμε
εθισμένος στην κόλαση.

1290
01:28:46,707 --> 01:28:49,740
Το έλεγα από την αρχή,
υπάρχουν τέρατα εδώ.

1291
01:28:49,824 --> 01:28:52,072
Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι;
Νομίζεις ότι είμαι τρελή,

1292
01:28:52,156 --> 01:28:54,189
Αλλά το ξέρω, σας το είπα.

1293
01:28:54,273 --> 01:28:57,544
Εσύ, Μπέικερ, νέο παιδί,
όλοι, σας είπα.

1294
01:29:01,265 --> 01:29:04,618
Ακούστε, επικεντρωθείτε στην εργασία σας. Τι είναι αυτό;

1295
01:29:04,752 --> 01:29:07,278
Αυτή είναι απλώς η μητέρα του Ρεξ.

1296
01:29:07,454 --> 01:29:09,356
Ακόμα ψάχνει την οικογένειά του.

1297
01:29:11,291 --> 01:29:14,594
-Ξέρεις ότι το πλάσμα μπορεί να κολυμπήσει.
-Είναι απλώς ένα ζώο.

1298
01:29:14,678 --> 01:29:17,131
Αν μείνουμε μακριά από αυτό, είμαστε ασφαλείς.

1299
01:29:17,649 --> 01:29:20,467
Τι εννοούσες, δεν μπορώ να το κάνω;

1300
01:29:22,870 --> 01:29:26,455
-Το Kollider είναι ασταθές.
-Σωστός.

1301
01:29:26,814 --> 01:29:29,759
Ελευθέρωσε τη σκουληκότρυπα σαν σπίθα.

1302
01:29:29,843 --> 01:29:32,915
Για τις σκουληκότρυπες, ο χώρος και ο χρόνος είναι το ίδιο.

1303
01:29:33,262 --> 01:29:35,949
Αν ρίξεις μια βόμβα εκεί,
η βόμβα θα πέσει

1304
01:29:36,033 --> 01:29:38,520
σε όλο τον κόσμο ταυτόχρονα.

1305
01:29:39,369 --> 01:29:40,706
Έχετε πει ποτέ τίποτα
που δεν τα κατάφερε

1306
01:29:40,789 --> 01:29:42,590
η κακή κατάσταση χειροτερεύει;

1307
01:29:43,892 --> 01:29:46,227
Είμαι Ρώσος και ρωτάς αυτό.

1308
01:29:49,084 --> 01:29:50,630
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

1309
01:29:51,351 --> 01:29:54,229
Πρέπει να μπεις και να τραβήξεις την πρίζα.

1310
01:29:55,329 --> 01:29:56,602
Τι;

1311
01:29:56,915 --> 01:30:01,100
-Κυριολεκτικά, τράβα την πρίζα.
-Και αν κάνεις λάθος;

1312
01:30:02,082 --> 01:30:04,078
Ποτέ δεν κάνω λάθος.

1313
01:30:04,162 --> 01:30:07,478
Λοχία, η κατάσταση εδώ.

1314
01:30:12,617 --> 01:30:14,843
-Τι βλέπεις;
-Εκεί.

1315
01:30:20,508 --> 01:30:22,396
Είναι απλώς ένα ζώο που τρώει.

1316
01:30:22,732 --> 01:30:24,732
Αν μείνουμε μακριά, είμαστε ασφαλείς.

1317
01:30:29,792 --> 01:30:30,872
Πιστεύεις ότι είναι ακίνδυνα;

1318
01:30:33,413 --> 01:30:35,609
Ω, διάολε. Καλή θλίψη!

1319
01:30:39,606 --> 01:30:41,346
Παραμένουμε στην πορεία, Ξαβιέ.

1320
01:30:41,939 --> 01:30:44,283
-Ε, άσε το κάτω!
-Όχι, το χρειάζομαι!

1321
01:30:44,367 --> 01:30:46,253
-Αμολάω. Άσε να πάει…
-Το χρειάζομαι, δώσε μου!

1322
01:30:46,336 --> 01:30:48,605
-Βγάλτε το, δεσποινίς!
-Χρειάζομαι μορφίνη.

1323
01:30:53,710 --> 01:30:54,828
Αντιμετωπίστε το.

1324
01:30:59,610 --> 01:31:01,068
Τι ήταν αυτό;

1325
01:31:08,142 --> 01:31:11,111
Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου,
γιατί το κάνουμε

1326
01:31:11,195 --> 01:31:12,955
τι θέλεις.

1327
01:31:13,387 --> 01:31:15,574
Και ίσως να το κάνουμε όλοι
πέθανε ουρλιάζοντας εξαιτίας του.

1328
01:31:15,657 --> 01:31:18,227
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
ουρλιάζει και πεθαίνει;

1329
01:31:18,519 --> 01:31:20,232
Γεια, εστίαση.

1330
01:31:21,075 --> 01:31:23,944
Τι είναι αυτό;

1331
01:31:24,225 --> 01:31:25,559
Σπινόσαυρος.

1332
01:31:26,106 --> 01:31:28,495
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1333
01:31:28,815 --> 01:31:30,560
Να τον δέσω;

1334
01:31:34,448 --> 01:31:36,405
Ρουφήστε αυτό. Χμ;

1335
01:31:36,703 --> 01:31:39,565
Ο αμερικανικός τρόπος αντιμετώπισης των προβλημάτων.

1336
01:31:41,094 --> 01:31:42,529
-Ναί.
-Οχι.

1337
01:31:42,613 --> 01:31:44,579
Νομίζω ότι είναι
θα είναι μια χαρά.

1338
01:31:45,085 --> 01:31:46,085
Σωστός;

1339
01:31:49,102 --> 01:31:51,970
- Γάμα, δες το.
-Τι, μπορούν να κολυμπήσουν τώρα;

1340
01:31:52,054 --> 01:31:53,937
Θα πρέπει να δείτε ότι μπορούν να πετάξουν.

1341
01:32:02,016 --> 01:32:04,050
Πάρτε μια ανάσα. Ηρεμία.

1342
01:32:04,451 --> 01:32:06,153
Σκοπός. Τύπος.

1343
01:32:20,741 --> 01:32:23,010
Ηρεμία. Σκοπός. Τύπος.

1344
01:32:23,116 --> 01:32:24,851
Λόγκαν, σταμάτα.

1345
01:32:25,631 --> 01:32:26,833
Τύπος.

1346
01:32:27,968 --> 01:32:30,037
Τους μισώ.

1347
01:32:30,121 --> 01:32:32,298
Λόγκαν, δεν πειράζει. Χαμήλωσε το όπλο.

1348
01:32:36,257 --> 01:32:37,257
Καλός.

1349
01:32:42,061 --> 01:32:43,062
Καλός.

1350
01:32:44,237 --> 01:32:45,271
θα σταματήσω.

1351
01:32:46,426 --> 01:32:48,795
Θα... θα το σταματήσω.

1352
01:32:52,143 --> 01:32:53,520
θα σταματήσω.

1353
01:32:55,857 --> 01:32:57,517
θα σταματήσω.

1354
01:33:00,130 --> 01:33:03,991
Ναί. Μπορείτε να πάτε όλοι.

1355
01:33:07,527 --> 01:33:08,729
θα πάω.

1356
01:33:09,736 --> 01:33:11,496
-Εγώ...
-Ε, ρε, ηρέμησε, αδερφέ.

1357
01:33:15,608 --> 01:33:17,226
Μπορείς να... πεις
πρέπει να σταματήσω.

1358
01:33:17,310 --> 01:33:18,930
-Ναι, αλλά δεν είναι ακόμα η ώρα σου, αδερφέ.
-Εγώ απλά...

1359
01:33:19,013 --> 01:33:21,150
-Γεια. Δεν είναι ακόμα η ώρα σου.
-Τι;

1360
01:33:21,234 --> 01:33:24,678
-Οχι ακόμη; Είσαι σίγουρος;
-Ναί. σε χρειάζομαι.

1361
01:33:25,304 --> 01:33:26,739
-Νιώθω...
-Σε χρειαζόμαστε.

1362
01:33:26,823 --> 01:33:28,391
...Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

1363
01:33:29,997 --> 01:33:31,866
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα πια.

1364
01:33:35,836 --> 01:33:38,674
-Καλός. Ναί.
-Ε;

1365
01:33:39,826 --> 01:33:40,826
Ναί.

1366
01:33:42,083 --> 01:33:43,297
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1367
01:33:43,983 --> 01:33:44,983
Ναι ξέρω.

1368
01:33:47,675 --> 01:33:51,097
-Το ξέρω.
-Ναί. Είμαι καλά.

1369
01:34:21,281 --> 01:34:23,070
Σταμάτα αυτό.

1370
01:34:24,102 --> 01:34:25,639
Συνεχίστε να πίνετε νερό.

1371
01:34:28,515 --> 01:34:30,138
Νομίζεις ότι του αρέσει ο Λοχίας;

1372
01:34:31,311 --> 01:34:33,296
Το φάρμακο πρέπει να βγει
από το σώμα σου...

1373
01:34:33,380 --> 01:34:35,179
Λοχίας μόνο
κάνει τη δουλειά του.

1374
01:34:35,662 --> 01:34:38,265
...Μπορώ να επιβεβαιώσω,
μπήκαν οι δεινόσαυροι

1375
01:34:38,349 --> 01:34:42,437
στην Καμπότζη. Μέσα σε λίγους μήνες,
μπορούν να φτάσουν στη Βιρμανία,

1376
01:34:42,521 --> 01:34:44,289
στην Κίνα, στην Ινδία.

1377
01:34:45,925 --> 01:34:48,728
Αν εξαντληθούν
φαγητό στο δάσος,

1378
01:34:49,216 --> 01:34:52,271
νομίζεις ότι θα το κάνουν
που να πας να φας

1379
01:34:53,300 --> 01:34:54,768
Θα τους σταματήσουμε.

1380
01:34:55,332 --> 01:34:57,971
-Χμ.
-Είστε έτοιμοι για αυτό;

1381
01:34:59,874 --> 01:35:01,608
Αντιμετωπίζοντας το παρελθόν μου;

1382
01:35:02,186 --> 01:35:03,577
Όχι πραγματικά.

1383
01:35:06,672 --> 01:35:09,916
Απλά χαμογέλα, πάτα τη σκανδάλη,
πρόβλημα λύθηκε.

1384
01:35:10,566 --> 01:35:12,586
Αυτός είναι και ο αμερικανικός τρόπος.

1385
01:36:53,106 --> 01:36:54,106
Ατυχος.

1386
01:37:02,556 --> 01:37:04,157
Αυτό είναι πολύ οικείο.

1387
01:37:08,889 --> 01:37:11,007
Θα πρέπει να μείνει
στο σκάφος νωρίτερα.

1388
01:37:11,091 --> 01:37:12,990
Είσαι σίγουρος για αυτόν τον τρόπο φίλε;

1389
01:37:14,002 --> 01:37:15,037
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος.

1390
01:37:16,336 --> 01:37:19,306
- Προχωράμε.
-Θεέ μου, το μισώ αυτό.

1391
01:37:35,716 --> 01:37:38,051
-Ω!
-Λοχίας! Ω, διάολε!

1392
01:37:38,185 --> 01:37:39,987
Πίσω σου!

1393
01:37:43,658 --> 01:37:45,058
Είναι παντού.

1394
01:37:48,462 --> 01:37:51,298
Άσε με να φύγω!

1395
01:38:24,571 --> 01:38:26,811
-Έλα πιάσε με! Ερχομαι!
- Λόγκαν!

1396
01:38:26,895 --> 01:38:28,862
-Παιδιά, πρέπει να μετακομίσουμε!
- Λόγκαν!

1397
01:38:28,946 --> 01:38:31,883
Φέρτε τα στρατεύματα,
Θα κυνηγήσω τον Λόγκαν.

1398
01:38:32,613 --> 01:38:33,737
Ερχομαι!

1399
01:38:34,842 --> 01:38:37,812
Έλα να με πιάσεις!

1400
01:38:37,896 --> 01:38:39,631
Ατυχος. Καλή θλίψη.

1401
01:38:41,672 --> 01:38:44,285
Σας έχω βαρεθεί όλους!

1402
01:38:45,727 --> 01:38:48,396
Φύγε από το κεφάλι μου
με ολα αυτα...

1403
01:38:48,480 --> 01:38:50,215
Ανάθεμα.

1404
01:39:00,607 --> 01:39:02,242
<i>Είσαι πραγματικός ήρωας, αδερφέ.</i>

1405
01:39:02,326 --> 01:39:03,720
Ευχαριστώ, Keyes.

1406
01:39:41,448 --> 01:39:43,796
Βλέπουμε
το συγκρότημα.

1407
01:39:43,880 --> 01:39:48,250
Έτοιμος να κρατήσει σημειώσεις. Πλέγμα 197545.

1408
01:39:48,334 --> 01:39:50,470
<i>-Πώς το παραλάβατε; Υπερ.
-Σαφώς αποδεκτό</i>

1409
01:39:50,554 --> 01:39:52,461
<i>Δηλώστε ETA για εκκένωση.</i>

1410
01:39:52,545 --> 01:39:53,848
Περίπου 30 λεπτά.

1411
01:39:53,932 --> 01:39:56,202
Πες στον πιλότο να
ψάχνοντας για μεγάλη φωτιά

1412
01:39:56,286 --> 01:39:58,455
και σωροί από μπάζα
στο πλέγμα που έστειλα.

1413
01:39:58,539 --> 01:40:00,106
Αρνητικό, Γύπας.

1414
01:40:00,190 --> 01:40:02,826
Αυτή είναι τώρα η τοποθεσία
εθνική ασφάλεια.

1415
01:40:02,910 --> 01:40:05,545
Μην βλάψετε ή
προσέγγιση με οποιονδήποτε τρόπο.

1416
01:40:05,629 --> 01:40:07,101
Καταλαβαίνω; Ξέρεις
με ποιον να ασχοληθω?

1417
01:40:07,184 --> 01:40:08,819
Δεν είμαι ο McNeil, κατάλαβες;

1418
01:40:08,903 --> 01:40:10,656
Ξέρεις τι εννοώ, Γύπα;

1419
01:40:10,739 --> 01:40:12,107
Το ραδιόφωνο κόπηκε, Έξι.

1420
01:40:12,191 --> 01:40:14,126
Αποδεκτό, προσέγγιση
και να καταστρέψουν την τοποθεσία.

1421
01:40:14,210 --> 01:40:15,846
Περιμένουμε
έρχεται το ελικόπτερο

1422
01:40:15,930 --> 01:40:18,170
και ένα πακέτο πατάτες.
Γύπας έγινε.

1423
01:40:18,625 --> 01:40:20,583
Μην τα βάζεις μαζί μου. Γεια σου!

1424
01:40:20,667 --> 01:40:22,068
Γεια σου!

1425
01:40:23,244 --> 01:40:25,208
Θα τιμωρήσω μόνος μου αυτό το άτομο.

1426
01:40:25,292 --> 01:40:26,611
Καλύτερα να το ξανασκεφτείς, συνταγματάρχη.

1427
01:40:26,694 --> 01:40:28,248
Ένας άνθρωπος που σώζει τον κόσμο
από ένα κοπάδι δεινοσαύρων

1428
01:40:28,331 --> 01:40:30,183
-μπορεί να θεωρηθεί ήρωας για κάποιους ανθρώπους.
-Όχι αν

1429
01:40:30,266 --> 01:40:32,733
κανείς δεν ξέρει, κατάλαβες;

1430
01:40:32,846 --> 01:40:35,865
Χρειάζομαι σωματοφύλακα,
γεμίστε με καύσιμα

1431
01:40:35,949 --> 01:40:37,651
και πλήρως οπλισμένοι, προφανώς;

1432
01:40:37,735 --> 01:40:39,387
Θα σας δείξουμε
ποιο είναι το αποτέλεσμα εκατομμυρίων ετών

1433
01:40:39,470 --> 01:40:40,939
εξέλιξη.

1434
01:40:41,023 --> 01:40:42,658
Θα ήταν καλύτερα να καταστραφεί η τοποθεσία

1435
01:40:42,742 --> 01:40:44,577
αντί να πέσει στα χέρια κανενός.

1436
01:40:44,661 --> 01:40:47,965
-Ούτε εμείς ούτε αυτοί.
-Τότε, καλύτερα να προετοιμαστείτε

1437
01:40:48,049 --> 01:40:49,201
και έτοιμος να πολεμήσει.

1438
01:40:54,284 --> 01:40:56,090
Leon, εσύ ακόμα
έχετε εκρηκτικό εξοπλισμό;

1439
01:40:56,174 --> 01:40:58,290
-Ναι, κύριε.
-Καλός.

1440
01:40:58,374 --> 01:41:02,178
Εγκαταστήστε τουλάχιστον τρία πλήρη φορτία
στη βάση του κτιρίου.

1441
01:41:02,262 --> 01:41:04,899
Φυτέψτε βαθιά. θέλω να δω
το κτίριο κατέρρευσε

1442
01:41:04,983 --> 01:41:07,920
-όταν πυροδοτήθηκε. Μίλερ, Έλι.
-Ναι, κύριε.

1443
01:41:08,004 --> 01:41:11,997
Αναζήτηση και δημοσίευση σε εξωτερικές αναρτήσεις.
Xavier, αναζητήστε μια υψηλή θέση.

1444
01:41:12,081 --> 01:41:14,217
Προστατέψτε με όταν μπαίνω
και βγάλτε την πρίζα.

1445
01:41:14,301 --> 01:41:16,681
Βύσματα, λοχία; Εσύ ακόμη
ξέρετε πού να κοιτάξετε;

1446
01:41:16,765 --> 01:41:18,919
ξέρω. Θα έρθω μαζί
με τον λοχία Μπέικερ.

1447
01:41:19,480 --> 01:41:21,107
Βγάλε το σακίδιο σου, έλα.

1448
01:41:21,929 --> 01:41:22,929
Μυλωνάς.

1449
01:41:24,218 --> 01:41:25,218
Χειροβομβίδα.

1450
01:41:26,186 --> 01:41:28,867
Είσαι σίγουρος συνταγματάρχης
στ' αλήθεια να στείλω ελικόπτερο;

1451
01:41:29,408 --> 01:41:31,989
Απλώς τον θύμωσες
ώστε να μπορεί να το ακυρώσει.

1452
01:41:32,787 --> 01:41:35,332
Θα στείλει. Αυτόν
έχεις ένα χρέος απέναντί μου.

1453
01:41:35,416 --> 01:41:38,722
Λοχία, ποιος είναι ο ΜακΝιλ;

1454
01:41:40,708 --> 01:41:42,777
Ο ΜακΝιλ είναι ο ηγέτης
η αρχή του Vulture Squad.

1455
01:41:42,861 --> 01:41:44,994
Με στρατολόγησε κατευθείαν από το ROTC.

1456
01:41:45,747 --> 01:41:49,226
-Και είναι αληθινός ηγέτης.
-Τι έπαθε, λοχία;

1457
01:41:51,084 --> 01:41:54,240
Με λίγα λόγια, τον κατέβασε ο Τζέρικο.

1458
01:41:54,324 --> 01:41:56,928
Τον έκαναν αποδιοπομπαίο τράγο
σε μια αποτυχημένη αποστολή αεροπορικής επιδρομής.

1459
01:41:57,012 --> 01:41:58,012
Εμείς...

1460
01:41:59,065 --> 01:42:01,077
έχασε τις περισσότερες μονάδες.

1461
01:42:01,921 --> 01:42:04,492
Ο ΜακΝιλ απολύθηκε
και κατέληξα στο νοσοκομείο

1462
01:42:04,576 --> 01:42:07,038
με πολλούς συναδέλφους να πέφτουν
που με βαραίνει.

1463
01:42:09,242 --> 01:42:12,373
Και επίσης πολλοί είναι ακόμα ζωντανοί.

1464
01:42:13,703 --> 01:42:17,562
Δεν σας ξέρω Γύπες
αλλά είμαι έτοιμος

1465
01:42:17,646 --> 01:42:20,481
για να γίνουν όλα.

1466
01:42:20,955 --> 01:42:23,276
-Καλός.
-Ας πιάσουμε δουλειά.

1467
01:43:23,780 --> 01:43:24,992
Πολύ καλό.

1468
01:43:43,137 --> 01:43:45,173
σκυλιά πολέμου,

1469
01:43:45,366 --> 01:43:48,302
επιστρέψατε στην ώρα σας.

1470
01:43:48,652 --> 01:43:52,439
- Άλλη μια δοκιμή απόψε.
-Η μεγάλη σου μηχανή είναι εκεί;

1471
01:43:54,796 --> 01:43:56,110
Ναί.

1472
01:43:57,662 --> 01:43:58,979
Τι κάνει;

1473
01:43:59,335 --> 01:44:02,570
δεν ελπίζω
μπορείς να το καταλάβεις.

1474
01:44:02,654 --> 01:44:04,938
Λοιπόν, η δουλειά μου μαζί σου...

1475
01:44:05,944 --> 01:44:07,320
...τελείωσε;

1476
01:44:09,010 --> 01:44:11,613
Έτσι είναι, αγαπητέ.

1477
01:44:25,320 --> 01:44:28,790
...και σας εύχομαι καλή επιτυχία
κατέβασε τους Γιάνκηδες

1478
01:44:28,874 --> 01:44:32,847
από τον ουρανό
πάνω από τη χώρα σας.

1479
01:44:33,254 --> 01:44:39,353
Έχετε φτιάξει τη χώρα μου
γεύμα τέρας.

1480
01:44:47,552 --> 01:44:50,220
- Αυτός είναι ο Μποροντίν.
-Τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

1481
01:44:52,079 --> 01:44:53,914
Ξέρετε για
τέρατα εκεί έξω;

1482
01:44:53,998 --> 01:44:57,368
Είναι απλώς ένα ζώο, όχι ένα τέρας!

1483
01:44:58,165 --> 01:45:02,099
-Ζώα φορτίου...
-Πρέπει να είναι αυτοί που επιτέθηκαν στην ομάδα σου.

1484
01:45:02,691 --> 01:45:05,111
Και τώρα το αμφισβητούν
την πίστη τους.

1485
01:45:05,346 --> 01:45:08,416
Πού είναι οι Αμερικάνοι;

1486
01:45:08,516 --> 01:45:10,690
Είναι νεκροί.

1487
01:45:11,545 --> 01:45:13,595
Τίποτα δεν μπορεί να επιβιώσει εκεί έξω.

1488
01:45:14,682 --> 01:45:16,937
Προσπαθεί να πείσει τον Μποροντίν

1489
01:45:17,117 --> 01:45:19,964
είπε ότι οι δεινόσαυροι θα μπορούσαν να είναι
εμφανίστηκε στην Κόκκινη Πλατεία.

1490
01:45:20,048 --> 01:45:21,983
Υπάρχει περίπτωση να σταματήσει;

1491
01:45:22,067 --> 01:45:25,510
<i>Ωραίο. Ο Μποροντίν τους εκμεταλλεύτηκε
σαν να με εκμεταλλεύεται</i>

1492
01:45:25,594 --> 01:45:29,046
Το μόνο τέρας
που άφησα να φύγουν σε αυτή την κοιλάδα

1493
01:45:29,130 --> 01:45:31,345
είναι άνθρωποι όπως εσύ.

1494
01:45:31,900 --> 01:45:33,702
Έχετε εντολή να κάνετε αναζήτηση

1495
01:45:33,786 --> 01:45:37,122
και είστε χαρούμενοι που βγαίνετε έξω
να σκοτώσει.

1496
01:45:37,206 --> 01:45:40,210
Είσαι τρελός!

1497
01:45:44,599 --> 01:45:47,334
Κάνω.

1498
01:45:48,583 --> 01:45:51,118
Είσαι απειλή για την ιστορία. Για τους ανθρώπους.

1499
01:45:54,181 --> 01:45:56,334
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο εκεί μέσα.

1500
01:45:57,011 --> 01:45:58,012
Ερχομαι.

1501
01:46:05,530 --> 01:46:07,231
Ακολουθήστε με! Τώρα!

1502
01:46:29,918 --> 01:46:31,153
Αμερικανός.

1503
01:46:31,972 --> 01:46:35,800
Στρατηγέ, βρήκα αυτόν τον άνθρωπο
παραμονεύουν γύρω από το στρατόπεδο.

1504
01:46:35,884 --> 01:46:38,425
Υπάρχει και κάτι ακόμα,
αλλά κρύφτηκε στα δέντρα.

1505
01:46:39,032 --> 01:46:40,801
Τι είναι αυτό, στρατηγέ;

1506
01:46:41,062 --> 01:46:43,075
Ηλίθιος.

1507
01:46:43,197 --> 01:46:46,127
Δεν ξέρεις
τι έχεις κάνει;

1508
01:46:57,917 --> 01:46:59,986
Κάτσε ήσυχα.

1509
01:47:03,090 --> 01:47:06,627
-Καλός.
-Ήμουν αυτός που βοήθησε τον Μποροντίν με τους δεινόσαυρους.

1510
01:47:06,711 --> 01:47:10,122
Όλα αυτά πρέπει να τελειώσουν
ή θα καταστρέψει τα πάντα.

1511
01:47:10,206 --> 01:47:11,988
Αυτό το κάθαρμα πρέπει να σταματήσει.

1512
01:47:12,814 --> 01:47:14,316
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1513
01:47:14,903 --> 01:47:17,100
<i>-Ντα. Θέλουμε να.
-Ντα</i>

1514
01:47:17,985 --> 01:47:19,820
-Υπάρχει μια επερχόμενη επίθεση.
-Επίθεση;

1515
01:47:19,904 --> 01:47:21,872
Ναι, μεγάλη επίθεση.

1516
01:47:28,162 --> 01:47:29,852
Τι είναι αυτό, στρατηγέ;

1517
01:47:31,225 --> 01:47:32,727
Απαλλαγείτε από αυτό.

1518
01:47:45,460 --> 01:47:46,761
Μην πυροβολείτε.

1519
01:49:37,397 --> 01:49:38,699
Γρήγορα! Εισάγω!

1520
01:49:42,883 --> 01:49:43,883
Ερχομαι.

1521
01:49:52,638 --> 01:49:54,373
Κινούμενος στόχος.

1522
01:49:54,622 --> 01:49:55,723
...φύγε από το δρόμο μου!

1523
01:49:58,742 --> 01:49:59,855
Εντάξει, ας κινηθούμε.

1524
01:50:01,152 --> 01:50:02,152
Ατυχος.

1525
01:50:03,645 --> 01:50:05,045
Είσαι σίγουρος για αυτό, λοχία;

1526
01:50:08,563 --> 01:50:10,099
Μέσω αυτού του τρόπου! Μέσω αυτού του τρόπου!

1527
01:50:12,194 --> 01:50:14,355
Πίσω, πίσω, πίσω!

1528
01:50:17,357 --> 01:50:18,703
-Γρήγορα! Γρήγορα!
-Γρήγορα!

1529
01:50:18,787 --> 01:50:19,976
Κίνηση!

1530
01:50:20,060 --> 01:50:22,175
Ακολουθήστε με. Λοχίας!

1531
01:50:22,259 --> 01:50:24,594
-Εδώ, εδώ.
-Έλα μέσα, μπες!

1532
01:50:27,695 --> 01:50:29,538
Μπαίνουμε τώρα!

1533
01:50:29,651 --> 01:50:31,070
Τοποθετήστε το καλώδιο στον επιταχυντή.

1534
01:50:31,153 --> 01:50:33,023
Μην περιμένετε τις παραγγελίες μου.

1535
01:50:38,144 --> 01:50:39,360
Μυλωνάς!

1536
01:50:43,251 --> 01:50:44,686
Μίλερ, πού είσαι;

1537
01:50:48,937 --> 01:50:50,037
Διάβολος!

1538
01:50:50,121 --> 01:50:52,023
Είσαι ο διάβολος!

1539
01:50:52,107 --> 01:50:55,416
Αμερικανός Διάβολος!
Σκότωσες την οικογένειά μου!

1540
01:51:11,646 --> 01:51:12,714
Ω, διάολε.

1541
01:51:18,621 --> 01:51:19,821
Μυλωνάς!

1542
01:51:29,584 --> 01:51:31,303
-Θέλει κανείς να γίνει ήρωας;
-Χέρια!

1543
01:51:31,386 --> 01:51:33,322
Γιατί έτσι θα είναι
σύντομη συζήτηση.

1544
01:51:35,125 --> 01:51:37,211
Ο Kollider εξακολουθεί να φορτίζει,
μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.

1545
01:51:37,294 --> 01:51:38,294
Κάντε το αμέσως.

1546
01:51:39,641 --> 01:51:43,721
Λεόν, φέρε τους Ρώσους. Συνεχίστε την εγκατάσταση
C4 και παγιδεύστε ό,τι μπορείτε.

1547
01:51:43,805 --> 01:51:45,406
-Μην αφήνεις τίποτα πίσω.
-Ερχομαι.

1548
01:52:04,385 --> 01:52:05,586
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1549
01:52:05,670 --> 01:52:06,972
Όχι συγγνώμη!

1550
01:52:16,370 --> 01:52:17,471
Μυλωνάς!

1551
01:52:20,642 --> 01:52:24,446
θα πεθάνεις,
αλλά θα ξαναφτιάξουμε!

1552
01:52:26,901 --> 01:52:30,337
Κύριε, συγχώρεσέ με.
Κύριε, συγχώρεσέ με!

1553
01:52:34,195 --> 01:52:35,462
Όχι!

1554
01:52:41,709 --> 01:52:42,877
Μυλωνάς!

1555
01:53:03,481 --> 01:53:06,021
Γεια σου! υποθέτω
απλά πρέπει να βγάλετε την πρίζα.

1556
01:53:07,357 --> 01:53:09,363
Πολύ αργά. Σύστημα
ρυθμίζεται στην αυτόματη απελευθέρωση.

1557
01:53:09,388 --> 01:53:11,463
Πρέπει να αποσυναρμολογήσω την κονσόλα
και επανασυνδέστε το καλώδιο.

1558
01:53:11,836 --> 01:53:14,750
-Πόσο καιρό θα πάρει;
-Β... λίγα λεπτά. Μετά έχει γίνει.

1559
01:53:15,331 --> 01:53:17,227
-Εστία.
-Εστία.

1560
01:53:23,598 --> 01:53:25,633
-Σοφία.
-Μην ανησυχείς.

1561
01:53:25,717 --> 01:53:28,169
Ο σύζυγός μου μου έμαθε το σύστημα ασφαλείας
και δεν κάνω ποτέ λάθος.

1562
01:53:28,798 --> 01:53:30,460
Ω, εγώ... το ελπίζω.

1563
01:53:34,883 --> 01:53:39,788
Vulture One, Vulture One.
Πατέρας Γύπας. Πώς το λαμβάνετε; Υπερ.

1564
01:53:40,869 --> 01:53:43,625
Vulture, με ακούς; Αυτό είναι το Έξι.

1565
01:53:43,709 --> 01:53:48,513
Άκουσέ με προσεκτικά. θέλω να
το συγκρότημα είναι ασφαλισμένο και δεν πρέπει να το αγγίζετε.

1566
01:53:48,597 --> 01:53:52,117
Καταλαβαίνεις; Γειά σου.
Ανάθεμα... Γεια σου!

1567
01:53:52,201 --> 01:53:55,313
Δεκάρα! Τι είναι αυτό;

1568
01:53:55,397 --> 01:53:57,992
Όλη αυτή η σκληρή δουλειά
μάταια.

1569
01:53:58,573 --> 01:54:00,208
Δεν με καταλαβαίνεις!

1570
01:54:00,381 --> 01:54:04,085
Πρέπει να το κρατήσεις ασφαλές
περιμετρικά ρε βλάκα!

1571
01:54:04,439 --> 01:54:05,607
Ατυχος!

1572
01:54:09,612 --> 01:54:11,532
Η Έλι μπήκε!

1573
01:54:11,615 --> 01:54:13,016
Ο Xavier επίσης!

1574
01:54:15,320 --> 01:54:16,255
Πού είναι ο Μίλερ;

1575
01:54:17,991 --> 01:54:19,470
Ο Μίλερ είναι νεκρός.

1576
01:54:22,205 --> 01:54:23,984
Ο Λεόν είναι έτοιμος με
τελικό φορτίο.

1577
01:54:24,068 --> 01:54:27,565
-Θες να το ανατινάξει;
-Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

1578
01:54:32,853 --> 01:54:34,797
Α, δεν με ξέρεις καθόλου.

1579
01:54:34,881 --> 01:54:39,235
Σκεφτείτε τι μπορείτε να κάνετε
με όλη αυτή τη δύναμη

1580
01:54:39,319 --> 01:54:41,555
και τις γνώσεις μου. Χμ;

1581
01:54:41,689 --> 01:54:44,394
Έχω δει αρκετά
τη δύναμη και τις γνώσεις σου.

1582
01:54:44,973 --> 01:54:47,142
Σοφία.

1583
01:54:47,662 --> 01:54:50,862
Νομίζω ότι όλα είναι νόμιμα
στον έρωτα και τον πόλεμο.

1584
01:54:50,946 --> 01:54:53,047
Ω.

1585
01:54:53,742 --> 01:54:58,589
Δεν μπορείτε να πιστέψετε αυτή τη γυναίκα.
Είναι προδότης.

1586
01:55:00,234 --> 01:55:02,569
Ω, διάολε.

1587
01:55:07,802 --> 01:55:12,414
Ο άντρας σου, αυτός
κλαίει σαν μωρό.

1588
01:55:15,421 --> 01:55:16,337
Κάνω.

1589
01:55:20,828 --> 01:55:23,355
Όλοι τους
καλύτερα από σένα.

1590
01:55:29,579 --> 01:55:31,900
- Τελείωσε;
- το έκανα.

1591
01:55:42,087 --> 01:55:43,288
Τι συνέβη;

1592
01:55:48,116 --> 01:55:50,050
Baker, σε χρειάζομαι εδώ!

1593
01:55:50,278 --> 01:55:51,619
Μπάσταρδος.

1594
01:55:52,867 --> 01:55:53,867
Ω, διάολε.

1595
01:56:06,809 --> 01:56:09,162
Είπες ότι ήταν μόνο έξι
που μπήκε με επιτυχία.

1596
01:56:09,245 --> 01:56:12,710
<i>Ναι, ανάλογα με το αν Keyes
σκοτώστε τους στην έξοδο</i>

1597
01:56:24,080 --> 01:56:26,606
Ίσως να κάνω λάθος.

1598
01:56:27,268 --> 01:56:28,576
Τι είναι αυτό;

1599
01:56:42,592 --> 01:56:44,761
-Καλή θλίψη!
-Πρέπει να το ανατινάξουμε τώρα.

1600
01:56:44,845 --> 01:56:46,281
Πρώτα πρέπει να βγούμε έξω!

1601
01:56:46,365 --> 01:56:49,340
Λοχία, ρίξτε καπνό
και να τα αναδείξει όλα.

1602
01:56:49,424 --> 01:56:51,992
Στην κορυφή; Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

1603
01:56:52,076 --> 01:56:54,137
Όχι, υπάρχει άλλος τρόπος
στην πλευρά του επιταχυντή.

1604
01:56:54,221 --> 01:56:55,591
Ρίξτε καπνό. Έλι.

1605
01:56:59,555 --> 01:57:02,257
-Λέον, έτοιμο το C4;
-Ναι, έτοιμο.

1606
01:57:02,341 --> 01:57:03,477
Ετοιμάστε την έκρηξη.

1607
01:57:03,561 --> 01:57:04,995
- Έξω η χειροβομβίδα.
- Έξω οι χειροβομβίδες!

1608
01:57:05,448 --> 01:57:07,417
Κάντε πίσω.

1609
01:57:07,763 --> 01:57:09,532
Υποχώρηση!

1610
01:57:11,769 --> 01:57:14,062
Υποχώρηση! Γρήγορα!

1611
01:57:22,451 --> 01:57:24,151
Τρέξε, Σεργκέι!

1612
01:57:27,237 --> 01:57:28,904
Claymores! Εγκαθιστώ!

1613
01:57:28,988 --> 01:57:30,847
Το ανεβάζω, λοχία!

1614
01:57:34,956 --> 01:57:38,059
Ερχομαι. Βλαστός.

1615
01:57:38,855 --> 01:57:42,640
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

1616
01:58:01,304 --> 01:58:03,805
-Καλός.
-Ε.

1617
01:58:04,493 --> 01:58:06,772
-Νέο περιοδικό.
-Ετοιμος.

1618
01:58:06,772 --> 01:58:08,772
-Ετοιμος.
-Ετοιμος.

1619
01:58:07,101 --> 01:58:08,804
Τώρα είσαι μέρος του Vulture.

1620
01:58:08,888 --> 01:58:10,457
Αλήθεια πού πάμε;

1621
01:58:10,541 --> 01:58:11,307
Από εκεί.

1622
01:58:24,360 --> 01:58:25,717
Βιάσου, βιάσου!

1623
01:58:27,587 --> 01:58:29,656
Μετακίνηση, κίνηση! Ερχομαι!

1624
01:58:35,918 --> 01:58:37,518
Συνέχισε, συνέχισε!

1625
01:58:37,602 --> 01:58:39,136
Επόμενος.

1626
01:58:42,855 --> 01:58:44,673
-Γρήγορα!
-Κάνε γρήγορα.

1627
01:58:44,757 --> 01:58:46,786
Κινηθείτε γρήγορα. Έλα, έλα!

1628
01:58:46,870 --> 01:58:48,805
Καλή θλίψη!

1629
01:58:49,817 --> 01:58:52,254
Βοηθήστε με!

1630
01:59:02,751 --> 01:59:04,486
- Έλι!
-Βοήθησέ με, Θεέ μου!

1631
01:59:08,206 --> 01:59:09,758
Μη με αφήσεις.

1632
01:59:10,421 --> 01:59:12,694
Έλα φίλε.

1633
01:59:13,101 --> 01:59:14,699
Μην με αφήσεις να πεθάνω, λοχία.

1634
01:59:14,783 --> 01:59:16,187
-Ερχομαι!
- Έλι!

1635
01:59:16,271 --> 01:59:18,056
Έφυγε! Έχει φύγει! Έλα...

1636
01:59:18,140 --> 01:59:21,020
Έλα... Πάμε! Λοχίας!

1637
01:59:25,780 --> 01:59:27,000
Τώρα, Leon!

1638
01:59:27,355 --> 01:59:29,615
Πήγαινε εκεί πάνω. Εστία!

1639
01:59:29,777 --> 01:59:32,326
-Εσύ να τον φροντίζεις. Πρέπει να...
-Όχι...

1640
01:59:32,410 --> 01:59:34,579
Πήγαινε τώρα.

1641
01:59:36,711 --> 01:59:38,480
Δεν θα σκοτώσεις
οι άντρες μου πάλι.

1642
01:59:40,767 --> 01:59:42,680
Ερχομαι! Ερχομαι!

1643
02:00:04,426 --> 02:00:07,409
Εξάπλωση! Εξάπλωση!
Έλα, 180 μοίρες.

1644
02:00:07,493 --> 02:00:09,615
Ερχομαι! Ερχομαι!

1645
02:00:09,699 --> 02:00:11,550
Χρειάζομαι μια αναφορά, λοχία!

1646
02:00:11,634 --> 02:00:12,848
Ερχομαι!

1647
02:00:12,932 --> 02:00:14,393
Τι ήταν αυτό;

1648
02:00:18,240 --> 02:00:19,983
Δεινόσαυροι, κύριε.

1649
02:00:26,715 --> 02:00:29,525
Πού είναι ο Μπέικερ; θέλω να
κοίτα αυτό το άτομο.

1650
02:00:29,609 --> 02:00:30,810
Δεν θα έρθει!

1651
02:00:32,353 --> 02:00:35,223
Βλαστός!

1652
02:00:49,304 --> 02:00:51,473
Νιώσε αυτό!

1653
02:01:01,270 --> 02:01:04,039
<i>Εισερχόμενη επίθεση. Σταματήστε αυτό!</i>

1654
02:01:05,274 --> 02:01:06,425
Επιβίωσε!

1655
02:01:38,367 --> 02:01:39,530
Έλα ρε κάθαρμα.

1656
02:01:43,666 --> 02:01:45,468
Συνέχισε να πυροβολείς.

1657
02:02:16,592 --> 02:02:21,946
Συνταγματάρχη, πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1658
02:03:14,490 --> 02:03:15,758
Ανεβάστε τους όλους!

1659
02:04:19,968 --> 02:04:22,429
Τι πραγματικά συνέβη μόλις τώρα;

1660
02:04:23,538 --> 02:04:26,975
Θα πρέπει να αρπάξουμε
την τεχνολογία, όχι να την καταστρέψετε.

1661
02:04:27,059 --> 02:04:29,428
Νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσετε, κύριε.

1662
02:04:29,512 --> 02:04:31,514
Πρόκειται για κλιμάκωση.

1663
02:04:31,598 --> 02:04:35,433
Αυτό δεν θα τελειώσει μόνο
καταστρέφοντας τη μηχανή.

1664
02:04:35,517 --> 02:04:37,585
Όχι, δεν θα γίνει. Ματιά!

1665
02:04:52,367 --> 02:04:54,158
Ξέρεις τι, συνταγματάρχη;

1666
02:04:54,636 --> 02:04:56,111
Τα ξέρεις όλα αυτά;

1667
02:04:57,417 --> 02:05:00,107
-Αυτό είναι μυστικό.
-Πες την αλήθεια!

1668
02:05:00,191 --> 02:05:02,829
Η αλήθεια είναι αυτό που είναι
Είπα, κατάλαβες;

1669
02:05:02,913 --> 02:05:04,775
Θέλεις να μάθεις
ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει

1670
02:05:04,859 --> 02:05:06,636
με το εκεί κάτω;
Θα μπορούσε να τελειώσει ο κόσμος;

1671
02:05:06,719 --> 02:05:09,774
Συνταγματάρχης! Πρέπει να το ακούσεις αυτό!

1672
02:05:10,525 --> 02:05:12,697
<i>Είμαστε συγκλονισμένοι εδώ.</i>

1673
02:05:12,781 --> 02:05:15,050
<i>Μοιάζει με σαύρα
επιτίθενται τέρατα.</i>

1674
02:05:15,134 --> 02:05:16,472
<i>Τι συνέβη πραγματικά;</i>

1675
02:05:18,974 --> 02:05:22,744
Γρήγορα, κινηθείτε! Ερχομαι,
Έλα, έλα! Γρήγορα!

1676
02:05:26,322 --> 02:05:27,824
Ρε, κοίτα αυτό...

1677
02:05:27,908 --> 02:05:29,779
Έλα, έλα εδώ!
Δες αυτό!

1678
02:05:29,863 --> 02:05:31,092
Καλή θλίψη!

1679
02:05:35,271 --> 02:05:36,692
Έλα, τσέκαρε αυτό!

1680
02:05:58,078 --> 02:06:00,347
Ατυχος.

1681
02:06:48,657 --> 02:06:50,249
<i>Σήμερα το πρωί Πρόεδρος</i>

1682
02:06:50,333 --> 02:06:53,637
<i>μεταφέρω στον Τύπο
για την ύπαρξη δεινοσαύρων</i>

1683
02:06:53,721 --> 02:06:57,588
<i>Έτσι είναι. Δεινόσαυροι. Σε
Εμπόλεμη ζώνη Νοτιοανατολικής Ασίας</i>